Rak Deaw (Live at Impact Arena, Bangkok, 2023) - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ traduction en allemand

Rak Deaw (Live at Impact Arena, Bangkok, 2023)

บอกให้รู้ไว้ หัวใจรักจริง
ไม่เคยทอดทิ้ง ให้ใครเสียใจ
ตัวผู้พันธุ์นี้ เขาเรียกหลายใจ
จะให้ทำไง
จริงจังแค่ไหน
แค่ไหนเรียกจริงจัง ผิดเพียงแปดครั้ง
ถึงเก้าซะที่ไหน
ร้องเพลง เพลงนี้ มากสระไอ
ให้แทนหัวใจ

คอย จะคอย จะรอ จะคอย
โอกาสที่เธอตกหลุมมา
คอย จะคอย จะรอเวลา
ที่เธอจะเห็นใจ
นักร้องคนเดิมมุขเดิม
ขุนแผน
รบกวนพี่ มันเป็นคอนเสิร์ตกลางกรุงเทพ
เสียงดังขึ้นอีกนิดนึง
เดียวคนนึกว่าผมเล่นอยู่ทุ่งกุลา
ขุนแผน ยอดขุนศึกผู้ยิ่งใหญ่
เพิ่นจะไปออกรบ
สิ่งแรกที่เพิ่นทำคือ เรียกม้าสีหมอก
ขุนแผนลงจากสีหมอกเดินขึ้นเรือน
เพิ่นไปลาแฟนเพิ่นออกรบ
ในวรรณคดีเขียนว่าอย่างไง
ผมรู้ว่าพี่ส่วนใหญ่รู้ทันหมดแล้ว

ลำดวนเอ๊ย
ลำดวนเอ๊ย
พี่จะด่วนไปก่อนแล้ว
ทั้งเกดแก้ว พิกุล ยี่สุ่นสี
จะโรยร้าง ห่างสิ้นกลิ่นมาลี

จำปีเอ๊ย
จำปีเอ๊ย
อีกกี่ปีจะมาพบ
รากไม้จะต่างหมอน นอนอนาถ
ดาวดาษจะต่างใต้น่าใจหาย
ลงบันใดใจเจียนจะขาดตาย
น้ำตาตกกระจาย พรั่งพรายลง

บอกให้รู้ไว้ หัวใจรักจริง
ไม่เคยทอดทิ้ง ให้ใครเสียใจ
ตัวผู้พันธุ์นี้ เขาเรียกหลายใจ
จะให้ทำไง
จริงจังแค่ไหน
แค่ไหนถึงเรียกจริงจัง ผิดเพียงแปดครั้ง
ถึงเก้าซะที่ไหน
ร้องเพลง เพลงนี้ มากสระไอ
ให้แทนหัวใจ

คอย จะคอย จะรอ จะคอย
โอกาสที่เธอตกหลุมมา
คอย จะคอย จะรอเวลา
ที่เธอจะเห็นใจ

Einzige Liebe (Live in der Impact Arena, Bangkok, 2023)

Lass es dich wissen, mein Herz liebt wahrhaft
Habe nie verlassen, verletze niemanden
Solche Männer, man nennt sie unbeständig
Was soll ich tun?
Wie ernst ist es dir?
Was zählt als Ernst? Nur acht Fehler?
Wo sind es neun geworden?
Sing dies Lied mit vielen Vokalen
Stellvertretend fürs Herz

Warte, werd warten, werd harren, wartend
Auf die Chance, dass du dich verliebst
Warte, werd warten, auf die Zeit warten
Die du Verständnis hast
Der gleiche Sänger, gleiche Masche
Khun Phaen
Verzeiht Leute, dies ist ein Konzert im Herzen Bangkoks
Machts geräuschvoller bro
Sonst denken alle, ich spiel' auf dem Land
Khun Phaen, der große tapfere Krieger
Wird in die Schlacht ziehen
Sein erster Schritt: Ruft sein Nebelpferd
Khun Phaen steigt ab, geht das Haus hinauf
Er nimmt Abschied von seiner Geliebten
Wie stehts in der Dichtung geschrieben?
Ich weiß, die meisten kennen es längst

O Lamduan!
O Lamduan!
Ich muss nun eilig fortziehen
Kadakaew, Pikun, und Yeesunsi
Werden verblassen, duftlos getrennt

O Champii!
O Champii!
In wieviel Jahren treffen wir uns?
Baumwurzeln statt Kissen – klägliches Liegen
Sternenmeer statt Decke – herzzerreißend
Die Treppe runter zerbricht mein Herz fast
Tränen strömen in Fluten herab

Lass es dich wissen, mein Herz liebt wahrhaft
Habe nie verlassen, verletze niemanden
Solche Männer, man nennt sie unbeständig
Was soll ich tun?
Wie ernst ist es dir?
Was zählt als Ernst? Nur acht Fehler?
Wo sind es neun geworden?
Sing dies Lied mit vielen Vokalen
Stellvertretend fürs Herz

Warte, werd warten, werd harren, wartend
Auf die Chance, dass du dich verliebst
Warte, werd warten, auf die Zeit warten
Die du Verständnis hast