Paroles et traduction พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ทุกลมหายใจ

ทุกลมหายใจ

เก็บกระเป๋าเสื้อผ้าคว้าปืนคู่กาย
ก้าวเท้าลงบันไดด้วยใจอาวร
กอดเมียรักเอาไว้แนบใจพี่จะลา
อย่าร้องไห้เลยหนาจงฝืนทำใจ

จากภาคเหนืออีสานเดินทางลงใต้
เกียรติตำรวจของไทยป้องผืนแผ่นดิน
เสี่ยงความกลัวความเหงาสู้ความคิดถึง
ทุก ๆ วันคำนึง ถึงบ้านของเรา
ทำอะไรอยู่หนอลูกพ่อเมียขวัญ
คึดถึงเจ้าทุกวันฝันทุกค่ำคืน ถึงเธอ

ปืนดังปังเสียงดังปวดแสบ
เจ็บแปลบที่ท้องเจียนตาย
กัดฟันสู้แต่มันรอบทำร้าย
ใครก็ได้มันฆ่าเหี้ยนแล้วลงรู

ท่องคาถาเอาไว้ว่าไม่อาจตาย
ทุก ๆ ลมหายใจมีไว้รอเธอ
หลั่งเลือดทาแผ่นดินภาคภูมิเสมอ
ฉันจะเคียงข้างเธอ บนแผ่นดินของเรา

ปืนดังปังเสียงดังปวดแสบ
เจ็บแปลบที่ท้องเจียนตาย
กัดฟันสู้แต่มันรอบทำร้าย
ใครก็ได้มันฆ่าเหี้ยนแล้วลงรู

ปืนยังดังเสียงบอมดังแผด
ไฟแลปเลียทั่วด้ามขวาน
รวมกันสู้ดับไฟร้ายให้ด้ามขวาน
กลับมางามร่มเย็นตลอดไป

ปืนยังดังเสียงบอมดังแผด
ไฟแลปเลียทั่วด้ามขวาน
รวมกันสู้ดับไฟร้ายให้ด้ามขวาน
กลับมางามร่มเย็นตลอดไป

ท่องคาถาเอาไว้ว่าไม่อาจตาย
ทุก ๆ ลมหายใจมีไว้รอเธอ
หลั่งเลือดทาแผ่นดินภาคภูมิเสมอ
ฉันจะเคียงข้างเธอ บนแผ่นดินของเรา

Every Breath

Gathering bags, clothes and my trusty gun
Taking the stairs with a heavy heart
Hugging my beloved wife, I bid farewell
Please don't cry my dear, stay strong

From the North and Northeast, I travel South
A Thai police officer, protecting the land
Facing fear, loneliness and longing
With every passing day, I think of home
I wonder what you're doing, my child, my darling
I miss you every day, dream of you every night

The gun roared, a sharp pain
A searing wound in my belly
Gritting my teeth, they attack again
Someone help, this beast is relentless

Chanting a mantra, I will not die
Every breath I take is for you
Shedding blood for our country, I stand tall
I will be by your side, on our land

The gun roared, a sharp pain
A searing wound in my belly
Gritting my teeth, they attack again
Someone help, this beast is relentless

The gun still roars, the bombs explode
Fire engulfs the ax handle
Together we fight, extinguishing the flames
Restoring peace and beauty

The gun still roars, the bombs explode
Fire engulfs the ax handle
Together we fight, extinguishing the flames
Restoring peace and beauty

Chanting a mantra, I will not die
Every breath I take is for you
Shedding blood for our country, I stand tall
I will be by your side, on our land