Paroles et traduction พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - กตัญญู

กตัญญู

พ่อแม่บอกไปอยู่กับเขา
พี่จะพาไปทำงาน
เป็นอยู่สบายทุกอย่าง
ไม่เดือดไม่ร้อนอันใด

ขึ้นปีใหม่พี่จะมารับ
เอาหนูกับน้องอีกคน
ไม่พูดไม่บ่นเชื่อฟังทุกอย่าง
เป็นลูกที่ดีประเสริฐ

แล้ววันหนึ่งก็รู้ทุกอย่าง
นายหน้าเขามาจ่ายเงิน
มัดจำสัญญาเซ็นชื่อไว้ว่า
แม่พ่อขายหนูให้เขา

เหมือนสายฟ้าฟาดลงกลางดวงใจ
พ่อแม่ทำไม ทำได้อย่างนี้
ส่งลูกไปให้ลงนรก
แลกกับความสบายทางกาย

กตัญญูหนูรู้ว่าควร แค่ไหน
ให้หนูเกิดมาทำไม
จะเลี้ยงดูเหมือนวัวเหมือนควายหรือไง
เกิดมารับใช้งาน

เหมือนสายฟ้าฟาดลงกลางดวงใจ
พ่อแม่ทำไม ทำได้อย่างนี้
ส่งลูกไปให้ลงนรก
แลกกับความสบายทางกาย

กตัญญูหนูรู้ว่าควร แค่ไหน
ให้หนูเกิดมาทำไม
จะเลี้ยงดูเหมือนวัวเหมือนควายหรือไง
เกิดมารับใช้งาน

กตัญญูคุณครูท่านสอน
ท่องจำไว้จนขึ้นใจ
บุญคุณอันใด ออกลูกมาขาย
เอาความสบายใส่ตัว

พ่อแม่จ๋าลูกจะรับใช้
จงอยู่สบายกันเถิด
ชาติหน้าถ้ามีอย่าให้กำเนิด
อย่าเกิดมาเจอกันอีกเลย

Ingratitude

Mother and Father told me to go and stay with him,
My brother will take me to work,
Life is so comfortable there,
No worries, and no discomfort.

He'll be back to fetch me on New Year's Day,
He's taking me and my youngest sibling with him,
We don't speak up, or complain, we listen obediently,
We're the perfect children.

Then one day I found out the truth,
The agent came to pay,
The deposit, and signed contract says,
Mother and Father sold me to him.

It was like I was struck by lightning,
Mother and Father, how could you do this?
Sending your child to hell,
In return for your own comfort.

I know I should be grateful, I know my place,
But why did you give birth to me?
Are you going to raise me like a cow or a buffalo?
Destined to serve you?

It was like I was struck by lightning,
Mother and Father, how could you do this?
Sending your child to hell,
In return for your own comfort.

I know I should be grateful, I know my place,
But why did you give birth to me?
Are you going to raise me like a cow or a buffalo?
Destined to serve you?

I have been taught to be grateful,
I have learnt it by heart,
What kind of debt makes you sell your own child?
Just to make yourselves comfortable.

Mother and Father, I will care for you,
Please rest easy,
But if there is a next life, please do not let us meet again,
Let me not be born to you again.