Paroles et traduction พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - กตัญญู

กตัญญู

พ่อแม่บอกไปอยู่กับเขา
พี่จะพาไปทำงาน
เป็นอยู่สบายทุกอย่าง
ไม่เดือดไม่ร้อนอันใด

ขึ้นปีใหม่พี่จะมารับ
เอาหนูกับน้องอีกคน
ไม่พูดไม่บ่นเชื่อฟังทุกอย่าง
เป็นลูกที่ดีประเสริฐ

แล้ววันหนึ่งก็รู้ทุกอย่าง
นายหน้าเขามาจ่ายเงิน
มัดจำสัญญาเซ็นชื่อไว้ว่า
แม่พ่อขายหนูให้เขา

เหมือนสายฟ้าฟาดลงกลางดวงใจ
พ่อแม่ทำไม ทำได้อย่างนี้
ส่งลูกไปให้ลงนรก
แลกกับความสบายทางกาย

กตัญญูหนูรู้ว่าควร แค่ไหน
ให้หนูเกิดมาทำไม
จะเลี้ยงดูเหมือนวัวเหมือนควายหรือไง
เกิดมารับใช้งาน

เหมือนสายฟ้าฟาดลงกลางดวงใจ
พ่อแม่ทำไม ทำได้อย่างนี้
ส่งลูกไปให้ลงนรก
แลกกับความสบายทางกาย

กตัญญูหนูรู้ว่าควร แค่ไหน
ให้หนูเกิดมาทำไม
จะเลี้ยงดูเหมือนวัวเหมือนควายหรือไง
เกิดมารับใช้งาน

กตัญญูคุณครูท่านสอน
ท่องจำไว้จนขึ้นใจ
บุญคุณอันใด ออกลูกมาขาย
เอาความสบายใส่ตัว

พ่อแม่จ๋าลูกจะรับใช้
จงอยู่สบายกันเถิด
ชาติหน้าถ้ามีอย่าให้กำเนิด
อย่าเกิดมาเจอกันอีกเลย

Благодарность

Родители сказали, что я поеду жить к ним,
Что старший брат возьмет меня на работу.
Что буду жить припеваючи,
Ни о чем не беспокоясь.

Что на Новый год брат за мной вернется,
Заберет меня и младшую сестру.
Что я должна быть послушной и не перечить,
Быть хорошей и примерной дочерью.

А потом в один день я все поняла.
Увидела, как посредник передал деньги,
Как был внесен залог и подписан договор,
Как мои родители продали меня им.

Как будто молния ударила прямо в сердце.
Родители, как вы могли так поступить?
Отправить свою дочь в ад,
Обменяв ее на собственный комфорт.

Благодарность... я знаю, что должна быть благодарной, но до каких пор?
Зачем вы меня вообще родили?
Чтобы растить, как скотину, что ли?
Чтобы я всю жизнь работала на вас?

Как будто молния ударила прямо в сердце.
Родители, как вы могли так поступить?
Отправить свою дочь в ад,
Обменяв ее на собственный комфорт.

Благодарность... я знаю, что должна быть благодарной, но до каких пор?
Зачем вы меня вообще родили?
Чтобы растить, как скотину, что ли?
Чтобы я всю жизнь работала на вас?

Благодарность... учителя учили,
Заучила наизусть.
Какая уж тут благодарность, когда родную дочь продают,
Ради собственного благополучия.

Родители, я буду вам служить,
Живите счастливо.
Но если будет следующая жизнь, не рожайте меня,
Не хочу больше с вами встречаться.