Paroles et traduction พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ของใคร

ของใคร

ฟังตั้งแต่เล็กจนเติบโต
สะสมโมโหจนโตใหญ่
แผ่นดินด้ามขวานเป็นของใคร
คนไทยสยามมายึดเอา

เข้าไปฝึกฝนประสบการณ์
เกิดความชำนาญในการฆ่า
ระบง ระเบิดใครผ่านมา
แผ่นดินของข้า ฆ่าให้ตาย

เกิดเป็นเลือดเนื้อชาติเชื้อไทย
ป้องแผ่นดินไว้หัวใจสั่ง
อาสาเข้าพื้นที่รุงรัง
ร้อยพันปัญหา ไม่เข้าใจ

สองฝ่ายฟาดฟันเข้าหักหาญ
ต่างก็ต้องการแผ่นดินไว้
พงเผ่าชาติพันธุ์เรื่องของใคร
ต่างไม่สนใจ จะเอาแผ่นดินนี้

คุยกันดีไหมเปิดดวงใจ
ต้องการยังไงพระคุณท่าน
เพียงหยุดฆ่าฟัน ฆ่ากันได้ไหม
แผ่นดินทุกที่โลกสร้างมา
มนุษย์อุตส่าห์ยื้อแย่งกัน
ของแกของฉัน ของใครกันหนอ

คุยกันดีไหมเปิดดวงใจ
ต้องการยังไงพระคุณท่าน
เพียงหยุดฆ่าฟัน ฆ่ากันได้ไหม
แผ่นดินทุกที่โลกสร้างมา
มนุษย์อุตส่าห์ยื้อแย่งกัน
ของแกของฉัน ของใครกันหนอ

ตายตก ตกตายไปมากมาย
รอศพสุดท้ายอีกกี่คน
มืดมน มืดมน มืดมน มืดมน

Whose property

I've been hearing it since I was young until I grew up
Accumulating anger until I was a big boy
The land of the axe handle belongs to whom
The Thai people of Siam seized it

I went on to gain experience
I became proficient in killing
Guns, bombs, whoever came through
My land, kill 'em dead

Born as a Thai flesh and blood
I protect the land as my heart dictates
I volunteer to enter the violent land
Hundreds of thousands of problems, I don't understand

The two sides clash and fight
Both want to keep the land
The tribe's race and ethnicity, whose problem is it
Neither cares, they just want this land

Can’t we talk it out and open our hearts
What do you want, my kind sir
Just stop killing each other, can we
All the land in the world was created
People dare to fight over it
Yours, mine, whose is it really

Can’t we talk it out and open our hearts
What do you want, my kind sir
Just stop killing each other, can we
All the land in the world was created
People dare to fight over it
Yours, mine, whose is it really

People fall and die left and right
How many more corpses must we wait for
Dark, dark, dark, dark