Paroles et traduction พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ความเข้มแข็งครั้งสุดท้าย

ความเข้มแข็งครั้งสุดท้าย

ภาพที่เธอเดิน
หมุนผ่านตาไป
ใจโดนทำร้าย
หายใจติดขัด
ผู้คนมากมาย
แต่คล้ายดังโดดเดี่ยว
ชีวิตหนึ่งเดียวไร้ใยดีต่อ
เคยคิดว่ามีเพียงเราในชีวิต
ใครเล่าจะคิดจะมีวันพรากจาก
ฟูมฟายลงเกลือกกลิ้ง
ร่ำร้อง กับหมอน
ตีอกชกตัวร่ำร้องตะโกนก้อง
นี่คือความเข้มแข็งสุดท้าย
ที่ฉัน จะแสดง ต่อเธอ
นั่นคือ ความเข้มแข็ง
ที่จะแสดง
ความอ่อนแอออกมา
ให้เธอ เห็นน้ำตา
ให้เธอ ได้รู้ ว่า
ฉันอ่อนแอ ปานใด
ฟูมฟาย ลงเกลือกกลิ้ง
ร่ำร้อง กับหมอน
ตีอกชกตัวร่ำร้องตะโกนก้อง
นี่ คือความเข้มแข็งสุดท้าย
ที่ฉันจะแสดงต่อเธอ
นั่นคือความเข้มแข็ง
ที่จะแสดง
ความอ่อนแอออกมา
ให้เธอเห็นน้ำตา
ให้เธอ ได้รู้ว่า
ฉันอ่อนแอ ปานใด
ฉัน เดิน เวียนวน
เข้าออกในห้องนั้น
ที่เคยอยู่กันฉันทนไม่ได้
เก็บ เอาข้าวของ
เดินออกจากห้องไป
แหละไม่เหลียวหลัง
หันกลับมาใหม่

The Last Firmness

The image of you walking
Flash through my mind
My heart is broken
Hard to catch breath
Surrounded by people
But feeling lonely
My dear life
I used to think that we only have each other in our lives
Who could imagine that we would have a day like this
Rolling around in tears
Whispering to my pillow
Screaming, beating myself on my chest
This is the last firmness
That I will show you
That is firmness
That you will see
Expressing my vulnerability
To show you my tears
To make you notice how
Weak and powerless I am
Rolling around in tears
Whispering to my pillow
Screaming, beating myself on my chest
This is the last firmness
That I will show you
That is firmness
That you will see
Expressing my vulnerability
To show you my tears
To make you notice how
Weak and powerless I am
I am wandering around
In and out of the room
Where we used to be happy together I can't take it anymore
Holding my belongings
Walking out of the room
Without hesitation nor looking back
Only to return later