จดหมายถึงพ่อ - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ traduction en allemand

จดหมายถึงพ่อ

อ่านคำบรรยายจดหมายถึงพ่อ
หนูยังรอวันพ่อกลับบ้าน
กล้ามะละกอที่พ่อนั่งหว่าน
ยังปลูกไม่นานลูกโตน่าดู.

กระถินริมรั้วสูงขึ้นเลยบ่า
พุ่มกระดังงาเลื้อยซุ้มประตู
ทานตะวันชูคอ ชูช่อรออยู่
คงชะเง้อดูคอยพ่อกลับมา...

แม่อธิบายที่พ่อไปทำงาน
เพื่อเงินเพื่อบ้าน และเพื่อลูกยา
จะมีบ้านโตมีรถโก้สง่า
มีหน้ามีตาเหมือนดังใคร ๆ.

พ่อไปคราวนี้แม้จะยาวนาน
พวกเราทางบ้านเป็นกำลังใจ
แต่บางคืนแม่สะอื้นร้องไห้
หนูแกล้งหลับไป
สงสารแม่จัง...

ส่วนน้องหญิงยิ่งยามเย็นย่ำ
อ้อนประจำเหตุผลไม่ฟัง
ไม่เอาบ้านโตไม่เอาทุกอย่าง
จะเอาขี่หลังของพ่อคนเดียว

สุดท้ายนี้ขออวยพรให้
พ่ออยู่แดนไกลมีใจเด็ดเดี่ยว
ขอพระคุ้มครอง ยามใจห่อเหี่ยว
บกพร่องแลเหลียว
ร่ำรวยกลับมา.

กระถินริมรั้วสูงขึ้นเลยบ่า
พุ่มกระดังงาเลื้อยซุ้มประตู
ทานตะวันชูคอ ชูช่อรออยู่
คงชะเง้อดูคอยพ่อกลับมา...

กระถินริมรั้วสูงขึ้นเลยบ่า
พุ่มกระดังงาเลื้อยซุ้มประตู
ทานตะวันชูคอ ชูช่อรออยู่
คงชะเง้อดูคอยพ่อกลับมา...

กระถินริมรั้วสูงขึ้นเลยบ่า
พุ่มกระดังงาเลื้อยซุ้มประตู
ทานตะวันชูคอ ชูช่อรออยู่
คงชะเง้อดูคอยพ่อกลับมา...

Brief an Papa

Ich lese die Zeilen des Briefes an Papa,
ich warte immer noch auf den Tag, an dem du nach Hause kommst, Papa.
Der Papaya-Setzling, den du gesät hast, Papa,
ist noch nicht lange gepflanzt, aber schon prächtig gewachsen.

Die Akazie am Zaun ist schon höher als meine Schulter,
der Ylang-Ylang-Busch rankt über das Tor.
Die Sonnenblume reckt ihren Hals, hält ihre Blüte empor und wartet,
sie schaut wohl sehnsüchtig, wartet auf deine Rückkehr, Papa...

Mama hat erklärt, dass du zur Arbeit gegangen bist, Papa,
für Geld, für das Haus und für uns, deine Kinder.
Damit wir ein großes Haus haben, ein schickes, elegantes Auto,
angesehen sind, so wie andere auch.

Auch wenn du diesmal lange weg bist, Papa,
wir zu Hause geben dir Kraft.
Aber manchmal schluchzt Mama nachts und weint.
Ich tue dann so, als ob ich schlafe,
Mama tut mir so leid...

Und die kleine Schwester, besonders am Abend,
quengelt ständig und hört auf keine Vernunft.
Sie will kein großes Haus, sie will gar nichts,
sie will nur auf deinem Rücken reiten, Papa, nur das.

Zum Schluss wünsche ich dir,
dass du in der Ferne ein starkes Herz hast, Papa.
Möge Gott dich beschützen, wenn du dich einsam fühlst,
mögest du alles gut überstehen
und reich zurückkehren.

Die Akazie am Zaun ist schon höher als meine Schulter,
der Ylang-Ylang-Busch rankt über das Tor.
Die Sonnenblume reckt ihren Hals, hält ihre Blüte empor und wartet,
sie schaut wohl sehnsüchtig, wartet auf deine Rückkehr, Papa...

Die Akazie am Zaun ist schon höher als meine Schulter,
der Ylang-Ylang-Busch rankt über das Tor.
Die Sonnenblume reckt ihren Hals, hält ihre Blüte empor und wartet,
sie schaut wohl sehnsüchtig, wartet auf deine Rückkehr, Papa...

Die Akazie am Zaun ist schon höher als meine Schulter,
der Ylang-Ylang-Busch rankt über das Tor.
Die Sonnenblume reckt ihren Hals, hält ihre Blüte empor und wartet,
sie schaut wohl sehnsüchtig, wartet auf deine Rückkehr, Papa...