Paroles et traduction พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - จอมโจร

จอมโจร

เกือบเป็นคนเดียวกัน สุดแห่งสายสัมพันธ์
เขาและเธอเกลียวกลมกันมา
กัดกินก้อนเกลือทา สู้กับวันเวลา
เธออ่อนล้า เขาก็หมดแรง

ก็จนอย่างนี้ อยากจะดิ้นรนไป
มองไปทางไหน เห็นแต่ความสิ้นหวัง

ย่ำในความตรอมตรม ระอุร้อนอารมณ์
ความขื่นขมเผาผลาญความงาม
เดินผ่านร้านห้างทอง เห็นเฮียจั๊วประคอง
ทั้งเงินทอง ส่องแสงเตะตา

คิดถึงคนรัก อยากให้เธอสบาย
คิดดีหนีหาย คิดชั่วเข้ามา

ฝ่ายเจ้าสาวเฝ้าคอย พ่อหนุ่มน้อยไม่กลับ
ตั้งสองวันสามวันผ่านไป
เธอทิ้งฉันไปไหน เธอหลีกลี้หนีไกล
ไม่เอ่ยคำอำลา ช่างใจดำ

แต่ในข่าวภาคค่ำ ผ่านไปตั้งสามวัน
เธอไม่มีทีวี ไม่รู้ข่าว
ว่าพ่อหนุ่มคนรัก พ่อจอมโจรอ่อนหัด
ถูกเฮียจั๊วร้านทองเขายิงตาย

ผ่านไปอีกหลายปี ชีวิตเธอวันนี้
เป็นพนักงานของห้างใหญ่
ตั้งต้นชีวิตใหม่ กับคนรักคนใหม่
แล้วลืมชายคนเก่าผู้ตรมตรอม

ตั้งต้นชีวิตใหม่ กับคนรักคนใหม่
แล้วลืมชายคนเก่าผู้ตรมตรอม

Thief

We were almost the same person, with a deep bond.
He and she were close-knit.
We shared the same dreams and fought through the hard times.
She grew weary, and he grew weak.

We were desperate and wanted to fight our way out.
Everywhere we looked, we saw only despair.

We lived in misery, burning with anger.
Bitterness consumed our beauty.
We passed by a jewelry store and saw the owner, Mr. J., guarding it.
The gold and jewels sparkled, catching our eye.

I thought of my lover and wanted to give her a better life.
Good thoughts left my mind, and evil thoughts entered.

The bride waited in vain; her young man did not return.
Two or three days passed by.
Where have you left me? Why are you hiding so far away?
You didn't even say goodbye. How cruel.

But on the evening news, three days later,
She, who had no TV, did not know the news.
Her beloved young man, the amateur thief,
Was shot dead by Mr. J., the jeweler.

Years passed, and her life today,
Is that of an employee at a large department store.
She started a new life with a new love,
And forgot the old man who had been so miserable.

She started a new life with a new love,
And forgot the old man who had been so miserable.