Paroles et traduction พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ฉันคือประชาชน

ฉันคือประชาชน

ฉันคือ ประชาชน ต้องอดทน ได้ทุกอย่าง
แม้นปัญหา มันคับคั่ง ประเดประดัง อยู่ในใจ
ฉันคือ ประชาชน ต้องห้อยโหน ทุกวันวี่
รถเมล์ มันล้นปรี่ ร้อนสิ้นดี ก็ต้องทน

ฉันคือ ประชาชน ผู้ดิ้นรน ทุกเช้าค่ำ
เหงื่อไคล มันไหลฉ่ำ หน้าก็ดำ ตัวก็เหนียว
ฉันคือ ประชาชน ที่ผอมโซ เหมือนซังหญ้า
อยู่ตามทุ่ง ตามป่า ไร้ราคา ค่าควรมอง

ฉันคือ ประชาชน ไม่ใช่คน ที่มีเกียรติ
ไปไหน ต้องละเอียด ค่อยๆเหยียด ค่อยๆเงย
ฉันคือ ประชาชนbไม่เหมือนคน ที่ยิ่งใหญ่
ไปไหน คนก็ไหว้bเอามือไขว้ หว่างขา

ฉันคือ ประชาชนbไม่ใช่คน มีอำนาจ
ไม่เคยคิด ไม่เคยคาดbจะผูกขาด ประเทศไทย
เป็นไพร่พล ประชาชนก็คือเบี้ย
แล้วก็โดนเขี่ย แบบลิ่วล้อในหนังจีน

เป็นไพร่พล ประชาชนก็คือเบี้ย
แล้วก็โดนเขี่ย แบบลิ่วล้อในหนังจีน

Я — простой человек

Я — простой человек, милая, должен терпеть всё на свете,
Даже когда проблемы, словно ком, давят на сердце.
Я — простой человек, каждый день в давке вишу,
Автобус переполнен, жарко до смерти, но терплю.

Я — простой человек, изо всех сил стараюсь с утра до ночи,
Пот льётся градом, лицо чёрное, весь липкий.
Я — простой человек, худой, как стебель травы,
Живу в полях, в лесах, никому не нужный.

Я — простой человек, не важная персона,
Куда ни пойду, нужно быть осторожным, не высовываться.
Я — простой человек, не какой-нибудь вельможа,
Передо мной никто не кланяется, руки внизу не держит.

Я — простой человек, не имею власти,
И не мечтал никогда захватить всю страну,
Простолюдин, обычный человек — пешка,
Которой играют, как статистом в китайском кино.

Простолюдин, обычный человек — пешка,
Которой играют, как статистом в китайском кино.