Paroles et traduction พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ด.ช.รามี่

ด.ช.รามี่

เด็กชายรามี่ เป็นเด็กชาวปาเลสไตน์เกิดในแผ่นดินสงคราม และการทำลายชีวิตวัยหนุ่ม ไม่ทันได้ใช้
*ศรัทธาแห่งศาสนา อยู่เนือความตายแตกต่าง ไม่อาจร่วมแผ่นดินเดียวกันได้
จึงทำสงคราม แยกแผ่นดินปาเลสไตน์มายาวนาน
**อิสราเอลมีเทมเพิ้ลเมาท์ อยู่เยรูซาเล็มฮารัม อัล ชาริฟ อยู่เยรูซาเล็ม
ต้องอ้างสิทธิเป็นเจ้าของ ไม่อาจปรองดอง ต้องทำส่งคราม
***พลีชีวิต พิทักษ์แผ่นดินศักดิ์สิทธิ์สิ้นชีวิตได้ขึ้นสวรรค์แน่นอน
รบกับยิว เพื่อแยกแผนดินที่หมายปองสถาปนารัฐปาเลสไตน์
ซ้ำ (*, **, ***)
เด็กชายรามี่ เป็นเด็กชาวปาเลสไตน์อายุสิบสอง ได้ลองลิ้มรสความตาย
สังเวยสงคราม ศรัทธา ศาสนา

Ramy the Boy

Ramy the boy, a Palestinian child born in a land of war and destruction. His young life cut short, before he could experience it.
*Religious beliefs, instilled with death. Differences that divide, making coexistence impossible.
Thus, the war began, dividing the land of Palestine for centuries.
**Israel with its Temple Mount, in Jerusalem. The Haram al-Sharif, also in Jerusalem.
Both claim ownership, refusing to compromise. War becomes inevitable.
***Sacrifice lives, protect the holy land. Die in battle and ascend to heaven.
Fight against the Jews, to claim the land they desire. Establish the state of Palestine.
Repeat (*, **, ***)
Ramy the boy, a Palestinian child, twelve years of age, tasted the bitter reality of death.
A victim of war, a casualty of religious faith.