Paroles et traduction พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ทุกลมหายใจ

ทุกลมหายใจ

เก็บกระเป๋าเสื้อผ้า
คว้าปืนคู่กาย
ก้าวเท้าลงบันได
ด้วยใจอาวร
กอดเมียรักเอาไว้
แนบใจพี่จะลา
อย่าร้องไห้เลยหนา
จงฝืนทำใจ
จากภาคเหนืออีสาน
เดินทางลงใต้
เกียรติตำรวจของไทย
ป้องผืนแผ่นดิน
เสี่ยงความกลัวความเหงา
สู้ความคิดถึง
ทุกๆวันคำนึง
ถึงบ้านของเรา
ทำอะไรอยู่หนอ
ลูกพ่อเมียขวัญ
คึดถึงเจ้าทุกวัน
ฝันทุกค่ำคืน ถึงเธอ
ปืนดังปังเสียงดังปวดแสบ
เจ็บแปลบที่ท้องเจียนตาย
กัดฟันสู้แต่มันรอบทำร้าย
ใครก็ได้มันฆ่าเหี่ยนแล้วลงรู
ท่องคาถาเอาไว้
ว่าไม่อาจตาย
ทุกๆลมหายใจมีไว้รอเธอ
หลั่งเลือดทาแผ่นดิน
ภาคภูมิเสมอ
ฉันจะเคียงข้างเธอ
บนแผ่นดินของเรา
ปืนดังปังเสียงดังปวดแสบ
เจ็บแปลบที่ท้องเจียนตาย
กัดฟันสู้แต่มันรอบทำร้าย
ใครก็ได้มันฆ่าเหี่ยนแล้วลงรู
ปืนยังดังเสียงบอมยังแผด
ไฟแลปเลียทั่วด้ามขวาน
รวมกันสู้ดับไฟร้าย
ให้ด้ามขวานกลับมางาม
ร่มเย็นตลอดไป
ท่องคาถาเอาไว้
ว่าไม่อาจตาย
ทุกๆลมหายใจมีไว้รอเธอ
หลั่งเลือดทาแผ่นดิน
ภาคภูมิเสมอ
ฉันจะเคียงข้างเธอ
บนแผ่นดินของเรา

Every Breath

Packing my clothes
Grabbing my trusty gun
Heading down the stairs
With a heavy heart
Hugging my wife
Saying goodbye, my dear
Don't cry, please
Try to be brave
From the north and east
I'm traveling to the south
A Thai police officer
Protecting our land
Facing fear and loneliness
Fighting off homesickness
Every day, I think of
Our home
I wonder what you're doing
My wife, my children
I miss you every day
Every night I dream of you
The gun goes off, a sharp pain
Blood spurts from my stomach, I'm dying
Gritting my teeth, they try to finish me off
Someone help me, they've killed me and thrown me down a hole
Reciting a mantra
Saying I won't die
Every breath I take is for you
My blood stains the ground
I'm always proud
I'll be by your side
In our homeland
The gun goes off, a sharp pain
Blood spurts from my stomach, I'm dying
Gritting my teeth, they try to finish me off
Someone help me, they've killed me and thrown me down a hole
The guns still fire, the bombs still explode
The flames lick the axe handle
Together we'll fight this fire
And restore the axe handle to its former glory
Peace forever
Reciting a mantra
Saying I won't die
Every breath I take is for you
My blood stains the ground
I'm always proud
I'll be by your side
In our homeland