Paroles et traduction พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ทุกลมหายใจ

ทุกลมหายใจ

เก็บกระเป๋าเสื้อผ้า
คว้าปืนคู่กาย
ก้าวเท้าลงบันได
ด้วยใจอาวร
กอดเมียรักเอาไว้
แนบใจพี่จะลา
อย่าร้องไห้เลยหนา
จงฝืนทำใจ
จากภาคเหนืออีสาน
เดินทางลงใต้
เกียรติตำรวจของไทย
ป้องผืนแผ่นดิน
เสี่ยงความกลัวความเหงา
สู้ความคิดถึง
ทุกๆวันคำนึง
ถึงบ้านของเรา
ทำอะไรอยู่หนอ
ลูกพ่อเมียขวัญ
คึดถึงเจ้าทุกวัน
ฝันทุกค่ำคืน ถึงเธอ
ปืนดังปังเสียงดังปวดแสบ
เจ็บแปลบที่ท้องเจียนตาย
กัดฟันสู้แต่มันรอบทำร้าย
ใครก็ได้มันฆ่าเหี่ยนแล้วลงรู
ท่องคาถาเอาไว้
ว่าไม่อาจตาย
ทุกๆลมหายใจมีไว้รอเธอ
หลั่งเลือดทาแผ่นดิน
ภาคภูมิเสมอ
ฉันจะเคียงข้างเธอ
บนแผ่นดินของเรา
ปืนดังปังเสียงดังปวดแสบ
เจ็บแปลบที่ท้องเจียนตาย
กัดฟันสู้แต่มันรอบทำร้าย
ใครก็ได้มันฆ่าเหี่ยนแล้วลงรู
ปืนยังดังเสียงบอมยังแผด
ไฟแลปเลียทั่วด้ามขวาน
รวมกันสู้ดับไฟร้าย
ให้ด้ามขวานกลับมางาม
ร่มเย็นตลอดไป
ท่องคาถาเอาไว้
ว่าไม่อาจตาย
ทุกๆลมหายใจมีไว้รอเธอ
หลั่งเลือดทาแผ่นดิน
ภาคภูมิเสมอ
ฉันจะเคียงข้างเธอ
บนแผ่นดินของเรา

Каждое дыхание

Собрав свой вещмешок,
Схватив ружье верное,
Спускаюсь по ступеням,
С душой скорбящей.
Обнимаю тебя, любимая,
К сердцу прижав, прощаюсь.
Не плачь, прошу, родная,
Крепись, милая моя.
Из северных и восточных земель,
На юг держу свой путь.
Честь тайской полиции,
Защищать родную землю.
Превозмогая страх и одиночество,
Борюсь с тоской по тебе.
Каждый день думаю,
О нашем доме, родная.
Что ты делаешь сейчас,
Любимая жена, дитя мое?
Думаю о тебе каждый день,
Вижу тебя каждую ночь во сне.
Выстрел, резкая боль,
Жгучая рана в животе, умираю.
Сквозь зубы стиснутые борюсь,
Но враги окружают, кто-нибудь, помогите!
Твержу себе как заклинание,
Что не могу умереть.
Каждое дыхание храню для тебя,
Проливаю кровь за родную землю,
Всегда горжусь этим.
Я буду рядом с тобой,
На нашей земле, любимая.
Выстрел, резкая боль,
Жгучая рана в животе, умираю.
Сквозь зубы стиснутые борюсь,
Но враги окружают, кто-нибудь, помогите!
Слышны выстрелы, взрывы гремят,
Пламя лижет рукоять топора.
Вместе мы потушим пожар,
Вернем красоту нашей земле.
Пусть мир и покой воцарятся,
Твержу себе как заклинание,
Что не могу умереть.
Каждое дыхание храню для тебя,
Проливаю кровь за родную землю,
Всегда горжусь этим.
Я буду рядом с тобой,
На нашей земле, любимая.