Paroles et traduction พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ปรารถนา

ปรารถนา

หากแม้น เลือกเกิด เองได้
คนทุกคน เลือกเกิด อย่างไร
ก็ ตามใจ เขาปรารถนา
แต่ ตัวฉัน นั้นขอตั้ง สัจจะ วาจา
ถึง ชาตินี้ ชาติหน้า
ปรารถนา เกิดมา ใกล้คุณ

หากร้อน ผิวกาย ใจระทม
ตัว ฉันยอม เลือกเกิด เป็นลม
เฝ้า ลูบชม เนื้ออ่อน ละมุน
หากหนาวนัก ขอเอารัก วางไว้ เป็นทุน
ขอเกิดมา เป็นผ้าอุ่น
เกิดเป็นหมอนหนุน
สำหรับ นาง

อยากเกิด มาเป็น สีแดง
แต้มแต่ง สองริม ฝีปากคุณ
อยากเกิดเป็นแป้ง หอมกรุ่น
ลูบไล้เนื้ออุ่น สองปราง
อยากเกิด เป็นสร้อย ห้อยคอไว้
อยากเป็น ดอกไม้ ที่ทัดหู
อยากอยู่ ร่วมหอ ไม่ห่าง

จะขอ เป็นแหวน สวมก้อย
เป็นกำไร สวมใส่มือน้อย
เกิดเป็นรอย รับบาท ของนาง
อยากแนบเนื้อ
ขอเป็นเสื้อ สวมใส่สรรพางค์
ขอเกิดเป็น หมอนข้าง
เพื่อนาง นวลน้อง ได้กอด นอน

อยากเกิด มาเป็น สีแดง
แต้มแต่ง สองริม ฝีปากคุณ
อยากเกิดเป็นแป้ง หอมกรุ่น
ลูบไล้เนื้ออุ่น สองปราง
อยากเกิด เป็นสร้อย ห้อยคอไว้
อยากเป็น ดอกไม้ ที่ทัดหู
อยากอยู่ ร่วมหอ ไม่ห่าง

จะขอ เป็นแหวน สวมก้อย
เป็นกำไร สวมใส่มือน้อย
เกิดเป็นรอย รับบาท ของนาง
อยากแนบเนื้อ ขอเป็นเสื้อ สวมใส่สรรพางค์
ขอเกิดเป็น หมอนข้าง
เพื่อนาง นวลน้อง
ได้กอด นอน

Желание

Если бы я мог выбрать, где родиться,
как все люди выбирают,
то следовал бы своему желанию.
Но я даю клятву,
что в этой жизни и следующей
я желаю родиться рядом с тобой.

Если тебе жарко, и тело твое томится,
я бы хотел родиться ветром,
чтобы ласкать твою нежную кожу.
Если тебе холодно, я отдам всю свою любовь,
чтобы стать теплым одеялом,
стать подушкой
для тебя.

Я хотел бы стать красной помадой,
украшающей твои губы.
Я хотел бы стать ароматной пудрой,
чтобы ласкать кожу твоих щек.
Я хотел бы стать ожерельем на твоей шее,
цветком, вплетенным в твои волосы.
Я хочу быть рядом, не расставаясь с тобой.

Я хотел бы стать кольцом на твоем мизинце,
браслетом на твоей тонкой руке,
следом от твоих ног.
Я хочу быть ближе к тебе,
стать одеждой, которую ты носишь.
Я хотел бы стать подушкой,
чтобы ты, моя милая, обнимала меня во сне.

Я хотел бы стать красной помадой,
украшающей твои губы.
Я хотел бы стать ароматной пудрой,
чтобы ласкать кожу твоих щек.
Я хотел бы стать ожерельем на твоей шее,
цветком, вплетенным в твои волосы.
Я хочу быть рядом, не расставаясь с тобой.

Я хотел бы стать кольцом на твоем мизинце,
браслетом на твоей тонкой руке,
следом от твоих ног.
Я хочу быть ближе к тебе, стать одеждой, которую ты носишь.
Я хотел бы стать подушкой,
чтобы ты, моя милая,
обнимала меня во сне.