Paroles et traduction พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ปลาแดก - 2019 Remaster

ปลาแดก - 2019 Remaster

Кляча (Рыбный соус) - Ремастер 2019

เช้าแหกตาบิดกาย

Утром, разлепив глаза, размяв тело,

เคลื่อนไหวว่องไว เตรียมไปทำงาน

Быстро двигаюсь, готовлюсь к работе.

งานเบาหลับฝันเอา

Легкая работа – только во сне,

ชีวิตพวกเรางานหนักตลอดมา

Жизнь наша, милая, всегда тяжелый труд.

ทำนาจนแก่ตายหนี้สินมากมาย

Работаю на рисовом поле до старости, долгов полно,

แบกไหล่แทบหัก ก่อนโน้นพอฝนตกมา

Плечи мои чуть не сломались. Раньше, когда дождь приходил,

ชื่นฉ่ำอุราปลูกข้าวคงดี

Сердце радовалось, думал, рис хорошо вырастет.

บัดนี้อนาถสิ้นดี ฝนตกแต่ละปีน้ำท่วมนาพัง

А теперь беда, каждый год дождь заливает поле, все погибает.

เคลื่อนตัวลงปักษ์ใต้

Перебрался на юг,

รับจ้างทั่วไปเลี้ยงกุ้งกรีดยาง

Нанимаюсь на любую работу: выращиваю креветки, собираю каучук.

นานวันเปลี่ยนงานไป

Долго менял работу,

จนฉันมากลายเป็นลูกจ้างหาปลา

Пока не стал рыбаком.

หาปลาเหนื่อยแค่ไหน ไม่กลัวอะไรกลัวแต่กระสุนบ้า

Как бы тяжело ни было ловить рыбу, ничего не боюсь, только шальных пуль.

เลใหน ปลาตัวไหน เป็นของชาติใดใครฮู้รู้ก็บ้า

Какой рыбы, чьей страны, кто знает, тот сумасшедший.

คนหนา ช่างใจหนา แผ่นดินน้ำฟ้า ยังตัดแบ่งแย่งกัน

Наглые, такие бесстыжие, землю, воду и небо делят и отнимают друг у друга.

ชีวิตนี้ เกิดมาชาตินี้ไม่คลาดสักทีเป็นคนสู้งาน

В этой жизни, родная, с рождения мне не везет, я работяга.

ต้องโซมซานอดยากดักดาน

Мучаюсь, голодаю, бедствую.

ถึงหาแทบคลานยังไม่พอจับจ่าย

Даже ползая, все равно не хватает на жизнь.

ไอ้ที่รวย รวยได้รวยดี

Те, кто богаты, хорошо им,

รวยเพราะทำความดีฉันไม่อิจฉานาย

Если богатство честное, я не завидую.

แต่ที่รวย เพราะโกงฉันสาบาน

Но если богатство нажито обманом, клянусь,

จะอิจฉานายท่านแล้วแช่งสาบให้ทุกใจ

Я буду завидовать и проклинать тебя всем сердцем.

ชาติหน้าให้เกิดเป็นปลาแดก

В следующей жизни станешь рыбным соусом,

อยู่ในไหแคบ ๆ และมีแต่หนอนบ่อนไช

Будешь гнить в узком кувшине, изъеденный червями.