Paroles et traduction Pongsit Kampee feat. Add Carabao, ปรีชา ชนะภัย & Surachai Chantimathorn - พิณ พนมไพร (feat. หงา คาราวาน, แอ๊ด คาราบาว & เล็ก คาราบาว)

พิณ พนมไพร (feat. หงา คาราวาน, แอ๊ด คาราบาว & เล็ก คาราบาว)

(Hook)
เพื่อนล้ม สิ้นลมหายใจลาจาก
เหมือนคนไร้ราก คนเพลงพิณ พนมไพร
เราคาราวาน แรมรอนจากบ้านมาไกล
ออกตกวกเหนือลงใต้ เลาะไปตะเข็บชายแดน

ไม่เคยย่อท้อ ขอเพียงได้เห็นเช่นว่า
สอยมวลเมฆา เอามากอดไว้ให้แน่น
ห่มเมฆหนาว สั่นราวลูกนกแจนแวน
ป่าสูงเห็นยูงรำแพน ร่อนลงลานพงพนา

อันทุ่งกุลา เขาว่ากุลาฮ่องไห่
อันพนมไพร ไม่ไกลจากทุ่งกุลา
คนลุ่มน้ำชี นทีอีสานบ้านป่า
เรือขุดมุดน้ำดำปลา พากันใส่ม็องลงเยาะ

เลาะทุ่งบุ่งทาม ไปตามป่าขอนดอนโคก
หาเห็ดละโงก หมกฮวกจ้ำแจ่วปลาร้า
กินเห็ดกินหอย ปลาซิวปลาสร้อยข่อนา
เพ็ญแรกเดือน 7 มิถุนา เฮามาม่วนบุญบั้งไฟ

(Solo)

เลาะทุ่งบุ่งทาม ไปตามป่าขอนดอนโคก
หาเห็ดละโงก หมกฮวกจิ้มแจ่วปลาร้า
กินเห็ดกินหอย ปลาซิวปลาสร้อยข่อนา
เพ็ญแรกเดือน 7 มิถุนา เฮามาม่วนบุญบั้งไฟ

กินเห็ดกินหอย ปลาซิวปลาสร้อยข่อนา
เพ็ญแรกเดือน 7 มิถุนา เฮามาม่วนบุญบั้งไฟ

มงคล อุทก เจ้านกพิการเพื่อนยาก
วันนี้ลาจาก คนเพลงพิณ พนมไพร
มาดีไปดี หว่องเอยไม่ต้องห่วงใย
ฝากค้อมน้อมหรีดมาลัย จากใจนี้ให้มงคล

เราคาราวาน แรมรอนจากบ้านมาไกล
ฝากค้อมน้อมหรีดมาลัย จากใจนี้ให้มงคล

จากใจนี้ให้... มงคล

Tears Over Phin (feat. Add Carabao, Add Carabao & Lek Carabao)

(Hook)
Friend is fallen, breath is gone forever
Like a man without roots, a musician in Phin
We are the Caravanners, wandering far from home
Traveling north, south, east, and west, we follow the border's edge

We never give up, we just want to see
Grasping clouds, holding them tight
Wrapped in a cold cloud, shivering like a fledgling bird
From the tall forest, we see the peacock dance, gliding down to the groves

The fields of Kula, they call it Kula of Glass
Phin is not far from the fields of Kula
People of the Chi River, the forest home of the Northeast
We dig boats, dive for fish, and laugh as we put on our masks

We explore the fields of Bung Tam, follow the forests of Khon Don and Kok
We find mushrooms, grill snails, and dip them in fish sauce
We eat mushrooms and shellfish, minnows, sprats, and tortoises
On the first full moon of June, we gather for the Rocket Festival

(Solo)

We explore the fields of Bung Tam, follow the forests of Khon Don and Kok
We find mushrooms, grill snails, and dip them in fish sauce
We eat mushrooms and shellfish, minnows, sprats, and tortoises
On the first full moon of June, we gather for the Rocket Festival

We eat mushrooms and shellfish, minnows, sprats, and tortoises
On the first full moon of June, we gather for the Rocket Festival

Mongkol Utok, the crippled bird, our dear friend
Today, we bid farewell to the musician of Phin
May you find peace, my friend, don't worry
With a wreath and flowers, we send our love to Mongkol

We are the Caravanners, wandering far from home
With a wreath and flowers, we send our love to Mongkol

With all our love... to Mongkol