Paroles et traduction Pongsit Kampee feat. Add Carabao, ปรีชา ชนะภัย & Surachai Chantimathorn - พิณ พนมไพร (feat. หงา คาราวาน, แอ๊ด คาราบาว & เล็ก คาราบาว)

พิณ พนมไพร (feat. หงา คาราวาน, แอ๊ด คาราบาว & เล็ก คาราบาว)

(Hook)
เพื่อนล้ม สิ้นลมหายใจลาจาก
เหมือนคนไร้ราก คนเพลงพิณ พนมไพร
เราคาราวาน แรมรอนจากบ้านมาไกล
ออกตกวกเหนือลงใต้ เลาะไปตะเข็บชายแดน

ไม่เคยย่อท้อ ขอเพียงได้เห็นเช่นว่า
สอยมวลเมฆา เอามากอดไว้ให้แน่น
ห่มเมฆหนาว สั่นราวลูกนกแจนแวน
ป่าสูงเห็นยูงรำแพน ร่อนลงลานพงพนา

อันทุ่งกุลา เขาว่ากุลาฮ่องไห่
อันพนมไพร ไม่ไกลจากทุ่งกุลา
คนลุ่มน้ำชี นทีอีสานบ้านป่า
เรือขุดมุดน้ำดำปลา พากันใส่ม็องลงเยาะ

เลาะทุ่งบุ่งทาม ไปตามป่าขอนดอนโคก
หาเห็ดละโงก หมกฮวกจ้ำแจ่วปลาร้า
กินเห็ดกินหอย ปลาซิวปลาสร้อยข่อนา
เพ็ญแรกเดือน 7 มิถุนา เฮามาม่วนบุญบั้งไฟ

(Solo)

เลาะทุ่งบุ่งทาม ไปตามป่าขอนดอนโคก
หาเห็ดละโงก หมกฮวกจิ้มแจ่วปลาร้า
กินเห็ดกินหอย ปลาซิวปลาสร้อยข่อนา
เพ็ญแรกเดือน 7 มิถุนา เฮามาม่วนบุญบั้งไฟ

กินเห็ดกินหอย ปลาซิวปลาสร้อยข่อนา
เพ็ญแรกเดือน 7 มิถุนา เฮามาม่วนบุญบั้งไฟ

มงคล อุทก เจ้านกพิการเพื่อนยาก
วันนี้ลาจาก คนเพลงพิณ พนมไพร
มาดีไปดี หว่องเอยไม่ต้องห่วงใย
ฝากค้อมน้อมหรีดมาลัย จากใจนี้ให้มงคล

เราคาราวาน แรมรอนจากบ้านมาไกล
ฝากค้อมน้อมหรีดมาลัย จากใจนี้ให้มงคล

จากใจนี้ให้... มงคล

Пин Паномпрай (с участием Хонга Караван, Эда Карабао и Лека Карабао)

(Припев)
Друг пал, испустил последний вздох, покинул нас,
Словно человек без корней, музыкант Пин Паномпрай.
Мы, караванщики, бродим вдали от дома,
С запада на восток, с севера на юг, вдоль границы.

Никогда не унывая, лишь бы увидеть,
Как срываем облака и крепко обнимаем их.
Укрываемся в холодных облаках, дрожа, как птенцы,
В высоких лесах видим танцующих павлинов, спускающихся на поляну.

Равнина Кула, говорят, Кула Хонгхай,
А Паномпрай недалеко от равнины Кула.
Люди реки Чи, реки Исана, лесной край,
Лодки ныряют в темную воду, ловя рыбу, расставляя сети.

Бродим по полям Бунг Там, по лесам, холмам и кочкам,
Ищем грибы, готовим лягушек, едим с соусом из ферментированной рыбы.
Едим грибы, моллюсков, мелкую рыбу с рисовых полей,
В первое полнолуние седьмого месяца, июня, мы празднуем фестиваль ракет.

(Соло)

Бродим по полям Бунг Там, по лесам, холмам и кочкам,
Ищем грибы, готовим лягушек, едим с соусом из ферментированной рыбы.
Едим грибы, моллюсков, мелкую рыбу с рисовых полей,
В первое полнолуние седьмого месяца, июня, мы празднуем фестиваль ракет.

Едим грибы, моллюсков, мелкую рыбу с рисовых полей,
В первое полнолуние седьмого месяца, июня, мы празднуем фестиваль ракет.

Монгкол Уток, наш друг-инвалид,
Сегодня покинул нас, музыкант Пин Паномпрай.
Пусть твой путь будет легким, не беспокойся,
Мы возлагаем венок от всего сердца для Монгкола.

Мы, караванщики, бродим вдали от дома,
Возлагаем венок от всего сердца для Монгкола.

От всего сердца для... Монгкола.