Paroles et traduction พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - มือปืน

มือปืน

.ฟางเส้นสุดท้าย
ตอนตะวันบ่ายคล้อยลงมา
นายสั่งให้ลงมือฆ่า
เด็กตาดำๆ ศรัทธาสลาย
ความเป็นตาย ไล่เรียงเป็นฉาก
จากเริ่มถึงนี้ยิ่งนาน
เหนี่ยวไกปืน
เหยียบศพข้ามไปคว้าเอาเงิน
ข้ามความจนที่ฉันหนีหน้า
ปากกัดตีนถีบเรื่อยมา
ตีรันฟันแทง
แกร่งกล้าหนุ่มกระทง
ไม่เคยลี้หนีใจผู้ใด
แรงมาเราก็แรงไป
กัดแก่งแย่งชิงก้อนเงิน
จนพบกับนาย
ผู้มากหลายด้วยบารมีเงิน
ยิ่งใหญ่คับเมือง
ทุกคนต้องก้มหัวมือกุมต่ำ
ฝากตัวรับใช้นาย
เป่าหัวผู้ขวางทางเดินนาย
ส่งไปสู่ความตาย
ชื่อเสียงของฉันเลื่องลือ
ศพแรกผ่านไป
ศพสองศพสามค่อยๆผ่านไป
หลงผิดคิดภาคภูมิใจ
ก่อนเดินมาถึงวันนี้.

.เด็กโชคร้าย
เขาเห็นนายซื้อขายกัญชา
นายมองแล้วส่งสายตา
ฉันผวาใจตกลงตีน
ไปตายเสียเถิด
หันปืนเข้าหาหัวนาย
เหนี่ยวไกแล้วฉันโล่งใจ
ได้กลิ่นไอของความดีงาม
ฝากตัวรับใช้นาย
เป่าหัวผู้ขวางทางเดินนาย
ส่งไปสู่ความตาย
ชื่อเสียงของฉันเลื่องลือ
ศพแรกผ่านไป
ศพสองศพสามค่อยๆผ่านไป
หลงผิดคิดภาคภูมิใจ
ก่อนเดินมาถึงวันนี้
นี่คือครั้งหนึ่งที่ภูมิใจ
ว่าฉันยังเป็นมนุษย์
หัวใจลอยล่องไปแสนไกล
ขอตกตายด้วยมือตัวเอง

Наёмник

Последняя капля
Когда послеполуденное солнце начало клониться к закату,
Босс приказал мне убить,
Невинного мальчишку, чья вера рухнула.
Жизнь и смерть, чередуясь, проносились перед глазами,
С того самого момента и до сих пор.
Нажал на курок,
Перешагнул через труп, чтобы схватить деньги,
Чтобы убежать от нищеты, от которой я бежал всю жизнь.
Грыз землю, дрался,
Врезался, пробивался,
Крепкий, молодой парень,
Никогда не боялся никого.
Сила на силу – отвечал я,
Боролся за каждый грош,
Пока не встретил босса,
Властного и богатого,
Влиятельного во всем городе,
Перед которым все склоняли головы.
Поступил к нему на службу,
Убивал тех, кто стоял у него на пути,
Посылал их на смерть.
Моя репутация росла,
Первый труп позади,
Второй, третий… один за другим,
Я был в плену ложной гордости,
До сегодняшнего дня.

Бедный мальчишка
Увидел, как босс торгует наркотиками.
Босс посмотрел на него, и я,
В ужасе, похолодел.
Умри же!
Направил пистолет на голову босса,
Нажал на курок и почувствовал облегчение,
Вдохнул аромат добра.
Поступил к нему на службу,
Убивал тех, кто стоял у него на пути,
Посылал их на смерть.
Моя репутация росла,
Первый труп позади,
Второй, третий… один за другим,
Я был в плену ложной гордости,
До сегодняшнего дня.
Это единственный раз, когда я горжусь собой,
Что я всё ещё человек.
Моя душа парит далеко,
Я хочу умереть от собственной руки.