ยอดชาย - Live - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ traduction en allemand

ยอดชาย - Live

ชื่อเขาชื่อยอดชาย เขาเป็นชายหนุ่มเมียหนึ่งลูกสาม
ตั้งใจหางานจนมีงานทำ วันทั้งวันเขาขยันสร้างงาน
เหน็ดเหนื่อยเมื่อยก็ยังตรำทำงานความคิดอ่านสร้างสรรค์เต็มหัว
รับราชการรับงานประชาชนไม่เคยบ่นไม่เคยหยั่นพรั่นงาน

วิชาประจบสอพอไม่เคยเรียน
วิชาหน้าด้านหน้าทนไม่เคยศึกษา

เขาตั้งหน้ามุ่งทำงานอยู่อย่างเดียว
ไม่เคยเกี่ยง ไม่เคยเลียพวกเจ้านาย
ทั้งกายใจมุ่งรับใช้ประชาชน จนหมดแรง...
(ดนตรี)

เสียงต่อว่าเสียงของประชาชนต่างก็บ่นเรื่องราชการไทย
โอ้ยอดชาย ยอดหวังของไทยสร้างภาพใหม่ให้สดสวยช่วยที
กลับถูกจ้องมองจากเพื่อนทำงานกลัวเขาผ่านก้าวล้ำหน้าตัว
ชวนทำชั่วอยากจะรวยไหมตัวพ่อยอดชายยอดราชการไทย

ไม่เคยรับเงินสินบนจากใคร
ไม่เคยน้อยใจที่อยู่อย่างจน

เขาพร่ำบอกว่าลูกเอ๋ยลูกไม่ต้องกลัว
พ่อไม่ชั่วถึงจะจนอย่าอายใคร
ผู้ยิ่งใหญ่ต้องรับใช้ประชาชน จนหมดแรง.
(ดนตรี)

เนิ่นนานรู้กลไกเรื่องหลายหลายอย่างข่ายงานใกล้ตัว
มีคนชั่วอยู่เป็นทีมกินเมืองปราชญ์เปรื่องเรื่องเลวเกินใคร
ชนเดินชนเขาเลยดับเครื่องชนลองดูดีชั่วใครจะไป
บทสุดท้ายไม่เป็นแบบหนังไทยเพราะเขาตายริมทางใกล้เมือง
(ดนตรี)

ทำไมเขาตาย ทำไมถึงตาย ทำท่าไม่รู้
ทำไมเขาตาย ใครฆ่าเขาตาย ร่องรอยเงียบหาย
ทำไมเขาตาย ก็นั่นยอดชาย ยอดราชการไทย
ทำไมเขาตาย ทำไมเขาตาย ทำไมต้องตาย
ทำไมเขาตาย ใครฆ่าเขาตาย ทำท่าไม่รู้
ทำไมเขาตาย ก็นั่นยอดชาย ยอดราชการไทย
ทำไมเขาตาย ใครฆ่าเขาตาย ร่องรอยเงียบหาย
เงียบหาย.
หาย. หาย.

Yot Chai - Live

Sein Name ist Yot Chai. Er ist ein junger Mann, eine Frau, drei Kinder.
Entschlossen, Arbeit zu finden, bis er eine Anstellung hatte. Den ganzen Tag über arbeitete er fleißig und schuf Neues.
Auch müde und erschöpft arbeitete er weiter, sein Kopf voller kreativer Gedanken und Ideen.
Er diente im öffentlichen Dienst, diente dem Volk, beklagte sich nie, fürchtete die Arbeit nie.

Die Kunst der Schmeichelei hat er nie gelernt.
Die Kunst der Unverschämtheit und Dickfelligkeit hat er nie studiert.

Er konzentrierte sich einzig auf seine Arbeit.
Er drückte sich nie, schleimte sich nie bei seinen Vorgesetzten ein.
Mit Leib und Seele war er bestrebt, dem Volk zu dienen, bis ihm die Kräfte schwanden...
(Musik)

Die Stimmen der Kritik, die Stimmen des Volkes, alle beklagten sich über die thailändische Bürokratie.
Oh Yot Chai, Thailands große Hoffnung, schaffe bitte ein neues, schönes Bild, hilf uns dabei.
Stattdessen wurde er von Arbeitskollegen beäugt, die fürchteten, er würde sie überholen und an ihnen vorbeiziehen.
Man lud ihn ein, Böses zu tun: "Willst du nicht reich werden, mein lieber Yot Chai, der vorbildliche Beamte Thailands?"

Er nahm niemals Bestechungsgelder von irgendjemandem an.
Er bedauerte sich nie dafür, in Armut zu leben.

Er sagte seinen Kindern immer wieder: "Meine lieben Kinder, habt keine Angst."
"Euer Vater ist nicht schlecht; auch wenn wir arm sind, schämt euch vor niemandem."
Die Großen müssen dem Volk dienen, bis ihnen die Kräfte schwinden.
(Musik)

Mit der Zeit verstand er die Mechanismen vieler Dinge, das Netzwerk der Arbeit um ihn herum.
Es gab böse Leute in einem Team, die die Stadt "fraßen" (korrumpierten), weise und brillant im Bösen, mehr als jeder andere.
Er konfrontierte sie direkt, "stellte den Motor ab, um zu kollidieren", mal sehen, wer, Gut oder Böse, gehen würde.
Das letzte Kapitel war nicht wie in einem thailändischen Film, denn er starb am Straßenrand in der Nähe der Stadt.
(Musik)

Warum starb er? Warum musste er sterben? Sie tun so, als wüssten sie es nicht.
Warum starb er? Wer hat ihn getötet? Die Spuren sind verschwunden.
Warum starb er? Das war doch Yot Chai, der vorbildliche Beamte Thailands.
Warum starb er? Warum starb er? Warum musste er sterben?
Warum starb er? Wer hat ihn getötet? Sie tun so, als wüssten sie es nicht.
Warum starb er? Das war doch Yot Chai, der vorbildliche Beamte Thailands.
Warum starb er? Wer hat ihn getötet? Die Spuren sind verschwunden.
Verschwunden.
Weg. Weg.