ยอดชาย - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ traduction en allemand

ยอดชาย

ชื่อเขาชื่อยอดชาย
เขาเป็นชายหนุ่มเมียหนึ่งลูกสาม
ตั้งใจหางานจนมีงานทำ
วันทั้งวันเขาขยันสร้างงาน
เหน็ดเหนื่อยเมื่อยก็ยังตรำทำงาน
ความคิดอ่านสร้างสรรค์เต็มหัว
รับราชการรับงานประชาชน
ไม่เคยบ่นไม่เคยหยั่นพรั่นงาน

วิชาประจบสอพอไม่เคยเรียน
วิชาหน้าด้านหน้าทนไม่เคยศึกษา
เขาตั้งหน้ามุ่งทำงานอยู่อย่างเดียว
ไม่เคยเกี่ยว ไม่เคยเลียพวกเจ้านาย
ทั้งกายใจมุ่งรับใช้ประชาชน จนหมดแรง

เสียงต่อว่าเสียงของประชาชน
ต่างก็บ่นเรื่องราชการไทย
โอ้ยอดชายยอดความหวังของไทย
สร้างภาพใหม่ให้สดสวยช่วยที

กลับถูกจ้องมองเพื่อนทำงาน
กลัวเค้าผ่านก้าวล้ำหน้าตัว
ชวนทำชั่วอยากจะรวยไหมตัว
พ่อยอดชายยอดราชการไทย

ไม่เคยรับเงินสินบนจากใคร
ไม่เคยน้อยใจที่อยู่อย่างจน
เขาพร่ำบอกว่าลูกเอ๋ยลูกไม่ต้องกลัว
พ่อไม่ชั่ว ถึงจะจนอย่าอายใคร
ผู้ยิ่งใหญ่ต้องรับใช้ประชาชน จนหมดแรง

เนิ่นนานรู้กลไก
เรื่องหลาย ๆ อย่างข่ายงานใกล้ตัว
มีคนชั่วอยู่เป็นทีมมันกินเมือง
ปราดเปรื่องเรื่องเลวเกินใคร
ชนเดินชนเขาเลยดับเครื่องชน
ลองดูดีชั่วใครจะไป
บทสุดท้ายไม่เป็นแบบหนังไทย
เพราะเขาตายริมทางใกล้เมือง

ทำไมเขาตาย ทำไมถึงตาย ร่องรอยเงียบหาย
ทำไมเขาตาย ใครฆ่าเขาตาย ทำท่าไม่รู้
ทำไมเขาตาย ก็นั่นยอดชาย ยอดราชการไทย

ทำไมเขาตาย ทำไมเขาตาย ทำไมต้องตาย
ทำไมเขาตาย ใครฆ่าเขาตาย ทำท่าไม่รู้
ทำไมเขาตาย ก็นั่นยอดชาย ยอดราชการไทย
เงียบหาย หาย หาย
ยอดชาย ยอดชาย ยอดราชการไทย

Vorbildlicher Mann

Sein Name ist Yodchai.
Er ist ein junger Mann, eine Frau, drei Kinder.
Entschlossen suchte er Arbeit, bis er eine Anstellung fand.
Den ganzen Tag arbeitet er fleißig.
Auch müde und erschöpft arbeitet er hart weiter.
Sein Kopf ist voller kreativer Ideen und Gedanken.
Er dient im öffentlichen Dienst, dient dem Volk.
Nie klagt er, nie fürchtet er die Arbeit.

Die Kunst der Schmeichelei hat er nie gelernt.
Die Kunst der Dreistigkeit und Unverfrorenheit hat er nie studiert.
Er konzentriert sich einzig auf seine Arbeit.
Nie mischt er sich ein, nie kriecht er den Vorgesetzten in den Hintern.
Mit Leib und Seele dient er dem Volk, bis zur Erschöpfung.

Die Stimmen der Kritik, die Stimmen des Volkes.
Alle beklagen sich über die thailändische Bürokratie.
Oh Yodchai, Thailands große Hoffnung.
Schaffe ein neues, schöneres Bild, hilf bitte.

Stattdessen wird er von Arbeitskollegen beobachtet.
Sie fürchten, er könnte sie überholen.
Sie laden ihn ein, Böses zu tun: "Willst du nicht reich werden?"
Yodchai, der Beste des thailändischen öffentlichen Dienstes.

Niemals nimmt er Bestechungsgeld von irgendwem an.
Nie ist er verbittert darüber, arm zu sein.
Er sagt seinen Kindern immer wieder: "Meine Kinder, fürchtet euch nicht."
"Vater ist nicht böse. Auch wenn arm, schämt euch vor niemandem."
Die Großen müssen dem Volk dienen, bis zur Erschöpfung.

Mit der Zeit versteht er die Mechanismen.
Viele Dinge, das Netzwerk der Arbeit um ihn herum.
Es gibt böse Menschen im Team, sie fressen das Land auf.
Brillant in üblen Taten, mehr als jeder andere.
Er stellt sich ihnen entgegen, also schalten sie ihn aus.
Mal sehen, wer von Gut und Böse überlebt.
Das letzte Kapitel ist nicht wie in einem Thai-Film.
Denn er starb am Straßenrand nahe der Stadt.

Warum starb er? Warum starb er? Die Spuren sind verschwunden.
Warum starb er? Wer hat ihn getötet? Sie tun so, als wüssten sie es nicht.
Warum starb er? Das war Yodchai, der Beste des thailändischen öffentlichen Dienstes.

Warum starb er? Warum starb er? Warum musste er sterben?
Warum starb er? Wer hat ihn getötet? Sie tun so, als wüssten sie es nicht.
Warum starb er? Das war Yodchai, der Beste des thailändischen öffentlichen Dienstes.
Verschwunden, verschwunden, verschwunden.
Yodchai, Yodchai, der Beste des thailändischen öffentlichen Dienstes.