Paroles et traduction พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ยอดชาย

ยอดชาย

ชื่อเขาชื่อยอดชาย
เขาเป็นชายหนุ่มเมียหนึ่งลูกสาม
ตั้งใจหางานจนมีงานทำ
วันทั้งวันเขาขยันสร้างงาน
เหน็ดเหนื่อยเมื่อยก็ยังตรำทำงาน
ความคิดอ่านสร้างสรรค์เต็มหัว
รับราชการรับงานประชาชน
ไม่เคยบ่นไม่เคยหยั่นพรั่นงาน

วิชาประจบสอพอไม่เคยเรียน
วิชาหน้าด้านหน้าทนไม่เคยศึกษา
เขาตั้งหน้ามุ่งทำงานอยู่อย่างเดียว
ไม่เคยเกี่ยว ไม่เคยเลียพวกเจ้านาย
ทั้งกายใจมุ่งรับใช้ประชาชน จนหมดแรง

เสียงต่อว่าเสียงของประชาชน
ต่างก็บ่นเรื่องราชการไทย
โอ้ยอดชายยอดความหวังของไทย
สร้างภาพใหม่ให้สดสวยช่วยที

กลับถูกจ้องมองเพื่อนทำงาน
กลัวเค้าผ่านก้าวล้ำหน้าตัว
ชวนทำชั่วอยากจะรวยไหมตัว
พ่อยอดชายยอดราชการไทย

ไม่เคยรับเงินสินบนจากใคร
ไม่เคยน้อยใจที่อยู่อย่างจน
เขาพร่ำบอกว่าลูกเอ๋ยลูกไม่ต้องกลัว
พ่อไม่ชั่ว ถึงจะจนอย่าอายใคร
ผู้ยิ่งใหญ่ต้องรับใช้ประชาชน จนหมดแรง

เนิ่นนานรู้กลไก
เรื่องหลาย ๆ อย่างข่ายงานใกล้ตัว
มีคนชั่วอยู่เป็นทีมมันกินเมือง
ปราดเปรื่องเรื่องเลวเกินใคร
ชนเดินชนเขาเลยดับเครื่องชน
ลองดูดีชั่วใครจะไป
บทสุดท้ายไม่เป็นแบบหนังไทย
เพราะเขาตายริมทางใกล้เมือง

ทำไมเขาตาย ทำไมถึงตาย ร่องรอยเงียบหาย
ทำไมเขาตาย ใครฆ่าเขาตาย ทำท่าไม่รู้
ทำไมเขาตาย ก็นั่นยอดชาย ยอดราชการไทย

ทำไมเขาตาย ทำไมเขาตาย ทำไมต้องตาย
ทำไมเขาตาย ใครฆ่าเขาตาย ทำท่าไม่รู้
ทำไมเขาตาย ก็นั่นยอดชาย ยอดราชการไทย
เงียบหาย หาย หาย
ยอดชาย ยอดชาย ยอดราชการไทย

Настоящий мужчина

Звали его Йодчай,
Был он молод, жена, трое детей.
Усердно искал работу, пока не нашел,
Целый день он упорно трудился,
Усталый, измотанный, все равно работал,
Голова полна творческих идей.
Служил народу, работал для людей,
Никогда не жаловался, не боялся работы.

Науке подхалимства он не учился,
Науке наглости и упорства не изучал.
Он лишь усердно работал,
Никогда не подлизывался к начальству.
Всем сердцем служил людям, пока не иссякли силы.

Слышны упреки, голоса людей,
Все жалуются на тайскую бюрократию.
О, Йодчай, надежда Таиланда,
Создай новый, прекрасный образ, помоги!

Но коллеги наблюдают за его работой,
Боятся, что он обгонит их.
Склоняют к дурному: "Хочешь разбогатеть?"
Отец Йодчай, лучший госслужащий Таиланда.

Никогда не брал взяток ни у кого,
Никогда не унывал, живя в бедности.
Он говорил детям: "Не бойтесь, дети мои,
Отец ваш не злодей, хоть и беден, не стыдитесь никого.
Великий человек должен служить народу до последнего вздоха."

Со временем он понял механизм,
Многие вещи, сети вокруг него.
Злодеи целой командой грабят страну,
Изощренные в своем злодействе.
Народ шел на него, и он сдался,
Посмотрим, кто победит в этой борьбе добра и зла.
Последняя глава не как в тайском кино,
Потому что он умер на обочине дороги недалеко от города.

Почему он умер? Почему он умер? Следы исчезли.
Почему он умер? Кто убил его? Делают вид, что не знают.
Почему он умер? Это же Йодчай, лучший госслужащий Таиланда.

Почему он умер? Почему он умер? Почему он должен был умереть?
Почему он умер? Кто убил его? Делают вид, что не знают.
Почему он умер? Это же Йодчай, лучший госслужащий Таиланда.
Исчез. Исчез. Исчез.
Йодчай. Йодчай. Лучший госслужащий Таиланда.