Paroles et traduction พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ยังคอย

ยังคอย

มันทรมาน เมื่อรู้ว่าความรู้สึก
ที่รักมากกว่าใด ๆ กับเธอไม่มีค่าเลย
ยังคอยยังคอย ยังคอยใจเธอหันกลับ
ที่รักแม้สิ่งที่เธอกระทำ ต่อฉันชัดเจน

ถึงแม้ว่า จะท้อใจอยู่บ้าง
ถ้าได้ความสงสารจากเธอ ก็คงคุ้มค่า

และพอฉันตายให้แวะดูบ้าง
คิดถึงวิธีที่เธอกระทำ
ฉันจะบินไปสู่หุบเขาห่างไกล
เพราะฉันไม่อาจเห็นเธอไป
เป็นที่รักของเขาคนอื่น ไม่ใช่ฉัน

มันทรมานเมื่อรู้ว่าความคิดถึง
จะส่งความเจ็บปวดแสบให้ใจ ได้มากปานนี้
ยังคอย ยังคอย ยังคอยจนอาทิตย์ดับ
และฉันจะหลั่ง น้ำตาอาดูรให้เธอเสมอ

ก็เพราะว่า ฉันรักเกินยิ่งกว่า
เกินกว่าวันเวลาทำลายดับสูญ

และพอฉันตายให้แวะดูบ้าง
คิดถึงวิธีที่เธอกระทำ
ฉันจะบินไปสู่หุบเขาห่างไกล
เพราะฉันไม่อาจเห็นเธอไป
เป็นที่รักของเขาคนอื่น ไม่ใช่ฉัน

จะส่งความเจ็บปวดแสบให้ใจ ปานนี้
(ฮูฮู ฮูฮู ฮู้ฮู้)
ฉันจะหลั่ง น้ำตาอาดูรให้เธอเสมอ
(ฮูฮู ฮู้ฮู ฮู้)

Всё ещё жду

Это мучительно, когда понимаешь, что мои чувства,
какими бы сильными они ни были, для тебя ничего не значат.
Всё ещё жду, всё ещё жду, всё ещё жду, когда ты вернёшься.
Любимая, несмотря на то, как очевидно ты поступаешь со мной.

Хотя я иногда отчаиваюсь,
если бы я получил хоть каплю твоей жалости, это стоило бы того.

И когда я умру, загляни ко мне хоть раз,
вспомни, как ты со мной поступала.
Я улечу в далёкие горы,
потому что не могу видеть, как ты
становишься любимой другого, а не моей.

Мучительно осознавать, что тоска
причиняет такую жгучую боль в моём сердце.
Всё ещё жду, всё ещё жду, всё ещё жду, пока солнце не погаснет.
И я всегда буду лить горькие слёзы по тебе.

Потому что я люблю тебя больше,
чем время может разрушить и уничтожить.

И когда я умру, загляни ко мне хоть раз,
вспомни, как ты со мной поступала.
Я улечу в далёкие горы,
потому что не могу видеть, как ты
становишься любимой другого, а не моей.

Причиняет такую жгучую боль в моём сердце.
(Ху-ху, ху-ху, ху-ху)
Я всегда буду лить горькие слёзы по тебе.
(Ху-ху, ху-ху, ху)