Paroles et traduction พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - รักคุณเท่าฟ้า

รักคุณเท่าฟ้า

หากฉันบิน บินไปได้ดั่งนก
ฉันจะบิน บินไปในนภา
หากฉันลอย ล่องลมเหนือฟากฟ้า
ฉันจะมองลง มา ยังพื้นดิน
โลกมนุษย์ แสนกว้างใหญ่เหลือเกิน
ยิ่งมองยิ่งเพลิน จำเริญหัวใจ

พื้นแผ่นดิน แลดูเป็นสีเขียว
พื้นแผ่นน้ำ แลดูเป็นสีคราม
อาจจะเคย มีใครตั้งคำถาม
ความงดงามของโลก อยู่หนใด
โลกมนุษย์ แสนกว้างใหญ่เหลือเกิน
ยิ่งมองยิ่งเพลิน จำเริญหัวใจ

(Hook)
ความงามความรัก มีมาตามธรรมชาติ
เติมวาดแต่งแต้มแสงสีตามในใจคน
มีฟ้า มีน้ำ มีดิน หินทรายและผู้คน
ร่วมสุขทุกข์ทนสร้างแผ่นพื้นดินไทย

หากคุณบิน บินไปได้ดั่งนก
ยามเมื่อคุณ บินไปในนภา
ยามเมื่อคุณล่องลอยบนฟากฟ้า
มองลงมาเบื้องล่างยังพื้นดิน
โลกมนุษย์ แสนกว้างใหญ่เหลือเกิน
ยิ่งมองยิ่งเพลิน จำเริญหัวใจ

กระแสเสียงเพลงนี้จาก
ฟากฟ้าแสนไกล
ฝากความในใจ
ให้มวลหมู่ชนทุกคน
อันความเป็นจริงที่มองเห็นมา
จากฟ้าเบื้องบน
ฟ้าอยู่ค้ำคน คนไม่อยู่ค้ำฟ้า

Люблю тебя до небес

Если бы я мог летать, как птица,
Я бы взмыл в небеса,
Если бы я парил над облаками,
Я бы смотрел вниз, на землю.
Мир человеческий так необъятен,
Чем больше смотрю, тем больше наслаждаюсь, радуется сердце моё.

Суша кажется зелёной,
Вода кажется лазурной,
Возможно, кто-то уже спрашивал,
Где же кроется красота мира?
Мир человеческий так необъятен,
Чем больше смотрю, тем больше наслаждаюсь, радуется сердце моё.

(Припев)
Красота и любовь дарованы природой,
Добавляя краски и свет в сердца людей.
Есть небо, вода, земля, камни, песок и люди,
Разделяющие радость и горе, создающие землю Таиланда.

Если бы ты могла летать, как птица,
Когда ты взмываешь в небеса,
Когда ты паришь над облаками,
Взгляни вниз, на землю.
Мир человеческий так необъятен,
Чем больше смотришь, тем больше наслаждаешься, радуется сердце твоё.

Эта песня звучит
С далёких небес,
Передавая чувства мои
Всем людям,
Истина, которую я увидел
С небес,
Небо поддерживает людей, а не люди небо.