ลูกอีสาน - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ traduction en allemand

ลูกอีสาน

ขอ เป็นลูกอีสานชั่วนา ตาปี
ขอ เป็นลูกอีสานชั่วนา ตาปี
พอตื่นเช้าอาบน้ำปั้นข้าวเหนียวจิ้มแจ่ว
หลายมื้อก็กินบางแนวที่แซบกว่าดีกว่าก็มี อยู่
ของดีที่อีสานมีมากมายจะแจกแจงให้ดู
จะได้รู้ ทำไมถึงอยากอยู่อยากตายที่อีสาน
เป็นตำนานดินแดนเล่าขานกันมา นมนาน
ว่าสองพันสามพันร้อยพันปีใครจะรู้ ดี
สืบทอดต่อแนวยาวนานจากอุดร บ้านเชียง
หล่อเลี้ยง ชีวิตด้วยน้ำโขง น้ำมูล น้ำชี
กลับบ้านกลับบ้านผองเราชาวลูกอีสาน
กลับบ้านกลับบ้านผองเราชาวลูกอีสาน
กลับทำไม กลับยังไงไม่มีงาน ไม่มีเงิน
ไม่มีจะกิน
กลับทำไม กลับยังไงไม่มีงาน ไม่มีเงิน
ไม่มีจะกิน
เจ้าลืมแผ่นดินให้กำเนิดสิ้นลงแล้ว หรือ
หรือตำนานยาวนานต้องสิ้นสุดสิ้นชื่อ อีสาน
ทั้งงานบุญงานบ้านประเพณีที่สืบทอดมานาน
ต้องเงียบงันรันทดหดหู่ขาดคนจะสาน
คงสักวัน สักวันพวกฉันจะกลับคืน ถิ่นอีสาน
คงสักวัน สักวันพวกฉันจะกลับคืน ถิ่นอีสาน
ฉันต้องอยู่
และฉันต้องสู้ทนๆทำกินต่อสู้เลี้ยงตัวลูกเมีย
ไม่อยากอยู่
แต่ฉันต้องสู้ทนๆทำกินต่อสู้สู่หนทางที่หวัง
กลับบ้านกลับบ้านผองเราชาวลูกอีสาน
กลับบ้านกลับบ้านผองเราชาวลูกอีสาน
กลับบ้านกลับบ้านผองเราชาวลูกอีสาน
กลับบ้านกลับบ้านผองเราชาวลูกอีสาน
กลับบ้านกลับบ้านผองเราชาวลูกอีสาน

Kind des Isaan

Ich möchte ein Kind des Isaan sein, für immer und ewig.
Ich möchte ein Kind des Isaan sein, für immer und ewig.
Wenn ich morgens aufwache, bade, Klebreisbällchen forme und sie in Chili-Dip tauche.
Viele Mahlzeiten esse ich auch anders, was köstlicher und besser ist, das gibt es auch.
Die guten Dinge, die Isaan hat, sind zahlreich, ich werde sie dir aufzählen.
Damit du weißt, warum ich in Isaan leben und sterben möchte.
Es ist ein legendäres Land, von dem seit langer, langer Zeit erzählt wird.
Ob zweitausend, dreitausend, hunderttausend Jahre, wer weiß das schon genau?
Eine lange Tradition wurde von Udon, Ban Chiang, weitergegeben.
Das Leben nährend mit dem Mekong, dem Mun, dem Chi.
Nach Hause, nach Hause, wir Leute, Kinder des Isaan.
Nach Hause, nach Hause, wir Leute, Kinder des Isaan.
Warum zurückkehren? Wie zurückkehren? Keine Arbeit, kein Geld.
Nichts zu essen.
Warum zurückkehren? Wie zurückkehren? Keine Arbeit, kein Geld.
Nichts zu essen.
Hast du das Land deiner Geburt denn gänzlich vergessen?
Oder muss die lange Legende enden, der Name Isaan verloren gehen?
Sowohl die Verdienstfeste, Dorffeste, die seit langem überlieferten Traditionen.
Müssen verstummen, traurig, deprimierend werden, es fehlen Menschen, die sie fortführen.
Sicherlich eines Tages, eines Tages werden wir in die Heimat Isaan zurückkehren.
Sicherlich eines Tages, eines Tages werden wir in die Heimat Isaan zurückkehren.
Ich muss bleiben.
Und ich muss kämpfen, ausharren, meinen Lebensunterhalt verdienen, kämpfen, um mich, meine Frau und Kinder zu versorgen.
Ich will nicht bleiben.
Aber ich muss kämpfen, ausharren, meinen Lebensunterhalt verdienen, kämpfen auf dem Weg, den ich erhoffe.
Nach Hause, nach Hause, wir Leute, Kinder des Isaan.
Nach Hause, nach Hause, wir Leute, Kinder des Isaan.
Nach Hause, nach Hause, wir Leute, Kinder des Isaan.
Nach Hause, nach Hause, wir Leute, Kinder des Isaan.
Nach Hause, nach Hause, wir Leute, Kinder des Isaan.