ลูกอีสาน - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ traduction en anglais

ลูกอีสาน

ขอ เป็นลูกอีสานชั่วนา ตาปี
ขอ เป็นลูกอีสานชั่วนา ตาปี
พอตื่นเช้าอาบน้ำปั้นข้าวเหนียวจิ้มแจ่ว
หลายมื้อก็กินบางแนวที่แซบกว่าดีกว่าก็มี อยู่
ของดีที่อีสานมีมากมายจะแจกแจงให้ดู
จะได้รู้ ทำไมถึงอยากอยู่อยากตายที่อีสาน
เป็นตำนานดินแดนเล่าขานกันมา นมนาน
ว่าสองพันสามพันร้อยพันปีใครจะรู้ ดี
สืบทอดต่อแนวยาวนานจากอุดร บ้านเชียง
หล่อเลี้ยง ชีวิตด้วยน้ำโขง น้ำมูล น้ำชี
กลับบ้านกลับบ้านผองเราชาวลูกอีสาน
กลับบ้านกลับบ้านผองเราชาวลูกอีสาน
กลับทำไม กลับยังไงไม่มีงาน ไม่มีเงิน
ไม่มีจะกิน
กลับทำไม กลับยังไงไม่มีงาน ไม่มีเงิน
ไม่มีจะกิน
เจ้าลืมแผ่นดินให้กำเนิดสิ้นลงแล้ว หรือ
หรือตำนานยาวนานต้องสิ้นสุดสิ้นชื่อ อีสาน
ทั้งงานบุญงานบ้านประเพณีที่สืบทอดมานาน
ต้องเงียบงันรันทดหดหู่ขาดคนจะสาน
คงสักวัน สักวันพวกฉันจะกลับคืน ถิ่นอีสาน
คงสักวัน สักวันพวกฉันจะกลับคืน ถิ่นอีสาน
ฉันต้องอยู่
และฉันต้องสู้ทนๆทำกินต่อสู้เลี้ยงตัวลูกเมีย
ไม่อยากอยู่
แต่ฉันต้องสู้ทนๆทำกินต่อสู้สู่หนทางที่หวัง
กลับบ้านกลับบ้านผองเราชาวลูกอีสาน
กลับบ้านกลับบ้านผองเราชาวลูกอีสาน
กลับบ้านกลับบ้านผองเราชาวลูกอีสาน
กลับบ้านกลับบ้านผองเราชาวลูกอีสาน
กลับบ้านกลับบ้านผองเราชาวลูกอีสาน

Son of Isan

I pray to be the son of Isan forever
I pray to be the son of Isan forever
When I wake up in the morning, I'll make sticky rice and dip it in jaew sauce
Some days I eat other things that are even more delicious
Isan has such good food that I can't tell you all about it
You'll have to come see for yourself why I want to live and die in Isan
This is a legendary land with tales passed down for ages
Who knows, maybe for two or three thousand years
A long legacy from Udon, Ban Chiang
Our lives are nourished by the Mekong, Mun, and Chi rivers
Come home, come home, all of us children of Isan
Come home, come home, all of us children of Isan
Why come home? How can we come home when there are no jobs, no money?
Nothing to eat
Why come home? How can we come home when there are no jobs, no money?
Nothing to eat
Have you forgotten the land that gave birth to you?
Or will this long history end, and Isan's name be forgotten?
All the merit-making, the village life, the traditions passed down for generations
Will fall silent, desolate, and die out for want of people to carry them on
One day, one day, I'll come back to my Isan home
One day, one day, I'll come back to my Isan home
I have to stay
And I have to fight, to keep working, to raise my family
I don't want to stay
But I have to fight, to keep working, to follow the path I hope for
Come home, come home, all of us children of Isan
Come home, come home, all of us children of Isan
Come home, come home, all of us children of Isan
Come home, come home, all of us children of Isan
Come home, come home, all of us children of Isan