ลูกอีสาน - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ traduction en russe

ลูกอีสาน

ขอ เป็นลูกอีสานชั่วนา ตาปี
ขอ เป็นลูกอีสานชั่วนา ตาปี
พอตื่นเช้าอาบน้ำปั้นข้าวเหนียวจิ้มแจ่ว
หลายมื้อก็กินบางแนวที่แซบกว่าดีกว่าก็มี อยู่
ของดีที่อีสานมีมากมายจะแจกแจงให้ดู
จะได้รู้ ทำไมถึงอยากอยู่อยากตายที่อีสาน
เป็นตำนานดินแดนเล่าขานกันมา นมนาน
ว่าสองพันสามพันร้อยพันปีใครจะรู้ ดี
สืบทอดต่อแนวยาวนานจากอุดร บ้านเชียง
หล่อเลี้ยง ชีวิตด้วยน้ำโขง น้ำมูล น้ำชี
กลับบ้านกลับบ้านผองเราชาวลูกอีสาน
กลับบ้านกลับบ้านผองเราชาวลูกอีสาน
กลับทำไม กลับยังไงไม่มีงาน ไม่มีเงิน
ไม่มีจะกิน
กลับทำไม กลับยังไงไม่มีงาน ไม่มีเงิน
ไม่มีจะกิน
เจ้าลืมแผ่นดินให้กำเนิดสิ้นลงแล้ว หรือ
หรือตำนานยาวนานต้องสิ้นสุดสิ้นชื่อ อีสาน
ทั้งงานบุญงานบ้านประเพณีที่สืบทอดมานาน
ต้องเงียบงันรันทดหดหู่ขาดคนจะสาน
คงสักวัน สักวันพวกฉันจะกลับคืน ถิ่นอีสาน
คงสักวัน สักวันพวกฉันจะกลับคืน ถิ่นอีสาน
ฉันต้องอยู่
และฉันต้องสู้ทนๆทำกินต่อสู้เลี้ยงตัวลูกเมีย
ไม่อยากอยู่
แต่ฉันต้องสู้ทนๆทำกินต่อสู้สู่หนทางที่หวัง
กลับบ้านกลับบ้านผองเราชาวลูกอีสาน
กลับบ้านกลับบ้านผองเราชาวลูกอีสาน
กลับบ้านกลับบ้านผองเราชาวลูกอีสาน
กลับบ้านกลับบ้านผองเราชาวลูกอีสาน
กลับบ้านกลับบ้านผองเราชาวลูกอีสาน

Сын Исана

Хочу быть сыном Исана всю жизнь мою.
Хочу быть сыном Исана всю жизнь мою.
Проснувшись утром, умываюсь, леплю клейкий рис, макаю в острый соус.
Иногда ем что-то другое, повкуснее, и такое бывает.
В Исане много всего хорошего, я тебе все расскажу.
Чтобы ты знала, почему я хочу жить и умереть в Исане.
Это легендарная земля, о которой рассказывают из поколения в поколение.
Две тысячи, три тысячи, сто тысяч лет, кто знает точно.
Наследие тянется издалека, от Удоня Тхани и Бан Чанга.
Жизнь питают воды Меконга, Мун и Чи.
Домой, домой, все мы, дети Исана.
Домой, домой, все мы, дети Исана.
Зачем возвращаться? Как возвращаться? Работы нет, денег нет.
Есть нечего.
Зачем возвращаться? Как возвращаться? Работы нет, денег нет.
Есть нечего.
Ты забыл землю, которая тебя породила?
Или длинная история Исана должна закончиться?
Все праздники, традиции, которые передавались из поколения в поколение.
Должны затихнуть, стать безрадостными, унылыми, без людей, которые продолжат их.
Когда-нибудь, когда-нибудь, мы вернемся в Исан.
Когда-нибудь, когда-нибудь, мы вернемся в Исан.
Я должен остаться.
И я должен бороться, терпеть, работать, чтобы прокормить жену и детей.
Не хочу оставаться.
Но я должен бороться, терпеть, работать, чтобы достичь своей цели.
Домой, домой, все мы, дети Исана.
Домой, домой, все мы, дети Исана.
Домой, домой, все мы, дети Исана.
Домой, домой, все мы, дети Исана.
Домой, домой, все мы, дети Исана.