ศพสุดท้าย - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ traduction en allemand

ศพสุดท้าย

คมมีดทะลุผ่าน หมุนคว้างดั่งลูกข่าง
พรากชีวิตเด็กชาย ในวัยแค่สิบกว่าปี
หัวใจแม่สลาย ลูกแม่ตายลงอย่างนี้
ปีศาจร้ายจากอเวจี หัวใจมีแต่เกลียดชัง

เลือดต่างสีนั้นมีจริงหรือ จึงยึดถือว่าสีต่าง
มืดบอดมืดมุ่งเข้าประหาร ทั้งที่ต่างไทยเหมือนกัน
อีกกี่ซากอีกกี่ศพ ถึงเรียนลดความโฉดเขลา
โอ้ลูกชายของแม่ยังเยาว์ ไม่มีวันหวนกลับมา

เลือดต่างสีนั้นมีจริงหรือ จึงยึดถือว่าสีต่าง
มืดบอดมืดมุ่งเข้าประหาร ทั้งที่ต่างไทยเหมือนกัน
อีกกี่ซากอีกกี่ศพ ถึงเรียนลดความโฉดเขลา
โอ้ลูกชายของแม่ยังเยาว์ ไม่มีวันหวนกลับมา

วันคืนไม่อาจหวน ลูกชายไม่กลับมา
แม่คอยเฝ้าภาวนา ให้ลูกของแม่.เป็นศพสุดท้าย

Die letzte Leiche

Ein scharfes Messer durchbohrt, wirbelt wie ein Kreisel.
Nahm das Leben eines Jungen, kaum älter als zehn Jahre.
Das Herz der Mutter bricht, ihr Sohn stirbt so.
Ein böser Dämon aus der Hölle, das Herz nur voll Hass.

Gibt es Blut verschiedener Farben wirklich, dass du an unterschiedlichen Farben festhältst?
Blind, finster eilst du zur Hinrichtung, obwohl wir doch alle Thais sind.
Wie viele Überreste, wie viele Leichen noch, bis du lernst, deine grausame Dummheit zu mindern?
Oh, der Sohn der Mutter, noch so jung, wird niemals wiederkehren.

Gibt es Blut verschiedener Farben wirklich, dass du an unterschiedlichen Farben festhältst?
Blind, finster eilst du zur Hinrichtung, obwohl wir doch alle Thais sind.
Wie viele Überreste, wie viele Leichen noch, bis du lernst, deine grausame Dummheit zu mindern?
Oh, der Sohn der Mutter, noch so jung, wird niemals wiederkehren.

Tage und Nächte kehren nicht zurück, der Sohn kommt nicht wieder.
Die Mutter wacht und betet, dass ihr Sohn die letzte Leiche sei.