Paroles et traduction พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ศพสุดท้าย

ศพสุดท้าย

คมมีดทะลุผ่าน หมุนคว้างดั่งลูกข่าง
พรากชีวิตเด็กชาย ในวัยแค่สิบกว่าปี
หัวใจแม่สลาย ลูกแม่ตายลงอย่างนี้
ปีศาจร้ายจากอเวจี หัวใจมีแต่เกลียดชัง

เลือดต่างสีนั้นมีจริงหรือ จึงยึดถือว่าสีต่าง
มืดบอดมืดมุ่งเข้าประหาร ทั้งที่ต่างไทยเหมือนกัน
อีกกี่ซากอีกกี่ศพ ถึงเรียนลดความโฉดเขลา
โอ้ลูกชายของแม่ยังเยาว์ ไม่มีวันหวนกลับมา

เลือดต่างสีนั้นมีจริงหรือ จึงยึดถือว่าสีต่าง
มืดบอดมืดมุ่งเข้าประหาร ทั้งที่ต่างไทยเหมือนกัน
อีกกี่ซากอีกกี่ศพ ถึงเรียนลดความโฉดเขลา
โอ้ลูกชายของแม่ยังเยาว์ ไม่มีวันหวนกลับมา

วันคืนไม่อาจหวน ลูกชายไม่กลับมา
แม่คอยเฝ้าภาวนา ให้ลูกของแม่.เป็นศพสุดท้าย

The Last Corpse

The knife pierced through, spinning like a top
Taking the life of a boy, barely ten years old
A mother's heart shattered, her son dead in such a way
A demon from hell, a heart filled with hate

Is there truly a difference in blood color, making them cling to a difference in skin?
Blinded by darkness, they rush to kill, forgetting they are all Thai
How many more bodies, how many more corpses, until they learn to shed their ignorance?
Oh, my young son, gone too soon, never to return

Is there truly a difference in blood color, making them cling to a difference in skin?
Blinded by darkness, they rush to kill, forgetting they are all Thai
How many more bodies, how many more corpses, until they learn to shed their ignorance?
Oh, my young son, gone too soon, never to return

Time cannot be turned back, my son will never come home
I pray to my son, let him be the last corpse