Paroles et traduction พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ศพสุดท้าย

ศพสุดท้าย

คมมีดทะลุผ่าน หมุนคว้างดั่งลูกข่าง
พรากชีวิตเด็กชาย ในวัยแค่สิบกว่าปี
หัวใจแม่สลาย ลูกแม่ตายลงอย่างนี้
ปีศาจร้ายจากอเวจี หัวใจมีแต่เกลียดชัง

เลือดต่างสีนั้นมีจริงหรือ จึงยึดถือว่าสีต่าง
มืดบอดมืดมุ่งเข้าประหาร ทั้งที่ต่างไทยเหมือนกัน
อีกกี่ซากอีกกี่ศพ ถึงเรียนลดความโฉดเขลา
โอ้ลูกชายของแม่ยังเยาว์ ไม่มีวันหวนกลับมา

เลือดต่างสีนั้นมีจริงหรือ จึงยึดถือว่าสีต่าง
มืดบอดมืดมุ่งเข้าประหาร ทั้งที่ต่างไทยเหมือนกัน
อีกกี่ซากอีกกี่ศพ ถึงเรียนลดความโฉดเขลา
โอ้ลูกชายของแม่ยังเยาว์ ไม่มีวันหวนกลับมา

วันคืนไม่อาจหวน ลูกชายไม่กลับมา
แม่คอยเฝ้าภาวนา ให้ลูกของแม่.เป็นศพสุดท้าย

Последнее тело

Лезвие ножа пронзило, вращаясь, как волчок,
Оборвало жизнь мальчика, которому было всего лишь чуть больше десяти.
Сердце матери разбито, её сын умер вот так,
Демон из преисподней, сердце, полное ненависти.

Разве кровь разного цвета существует на самом деле, чтобы держаться за это различие?
Слепо и бездумно идти на расправу, хотя все тайцы одинаковы.
Сколько ещё тел, сколько ещё смертей нужно, чтобы усвоить урок и оставить эту жестокость?
О, сын мой ещё так юн, он никогда не вернётся.

Разве кровь разного цвета существует на самом деле, чтобы держаться за это различие?
Слепо и бездумно идти на расправу, хотя все тайцы одинаковы.
Сколько ещё тел, сколько ещё смертей нужно, чтобы усвоить урок и оставить эту жестокость?
О, сын мой ещё так юн, он никогда не вернётся.

Дни и ночи не повернуть вспять, сын мой не вернётся,
Мать продолжает молиться, чтобы её сын… был последним телом.