Paroles et traduction พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - สำนึก

สำนึก

เคยสงสัยบ้างไหม ว่าทำไมประเทศไทย
ไปไม่ถึงไหน ทั้งที่เรามีพร้อมมากมาย
ปากรักชาติขาดดิ้น แต่โกงกินกันเพลิดเพลิน
หลับตาทำเป็นเขิน เฉยชาทำบ้าใบ้

โกงกินกันนิดหน่อยเป็นไร
โกงจนชินจนด้านจนดื้อ
ส่ายหน้าทำเป็นไทยไม่ถือ
เรื่องเล็กน้อยปล่อยไป

ไม่เอาไม่โกง ขี้โกงไล่ไป
โกงเล็กโกงใหญ่ ไม่เอาบัดสี
สำนึกไม่โกง ต้องทำเดี๋ยวนี้
แผ่นดินอยู่รอดปลอดภัย

ไม่เอาไม่โกง ขี้โกงไล่ไป
โกงเล็กโกงใหญ่ ไม่เอาบัดสี
สำนึกไม่โกง ต้องทำเดี๋ยวนี้
แผ่นดินอยู่รอดปลอดภัย

หยุดทำท่าเพิกเฉย ปล่อยให้ไทยโกงไทย
ยิ่งนานจะเสียใจ เพราะเราจะถอยไปไกลกว่านี้

โกงกินกันนิดหน่อยเป็นไร
โกงจนชินจนด้านจนดื้อ
ส่ายหน้าทำเป็นไทยไม่ถือ
เรื่องเล็กน้อยปล่อยไป

ไม่เอาไม่โกง ขี้โกงไล่ไป
โกงเล็กโกงใหญ่ ไม่เอาบัดสี
สำนึกไม่โกง ต้องทำเดี๋ยวนี้
แผ่นดินอยู่รอดปลอดภัย

ไม่เอาไม่โกง ขี้โกงไล่ไป
โกงเล็กโกงใหญ่ ไม่เอาบัดสี
สำนึกไม่โกง ต้องทำเดี๋ยวนี้
แผ่นดินอยู่รอดปลอดภัย

ไม่เอาไม่โกง ไม่เอาไม่โกง บัดสี
สำนึกไม่โกง ต้องทำเดี๋ยวนี้
แผ่นดิน ปลอดภัย
โอว โอว โอว เอาไม่โกง
ไม่เอาไม่โกง ไม่โกง โอว

Awaken

My darling, have you ever wondered why Thailand
Has stalled, despite our bountiful resources?
We proclaim our love for our country, yet corruption is rife
We feign ignorance, turning a blind eye

A little corruption doesn't hurt, we say
We've become so accustomed to it, we've lost all shame
We pretend it's not our concern
A trivial matter, we let it slide

Let's not cheat, let's banish the dishonest
No more petty or grand corruption, no more wrongdoing
We must awaken our conscience against corruption now
For the survival and well-being of our nation

Let's not cheat, let's banish the dishonest
No more petty or grand corruption, no more wrongdoing
We must awaken our conscience against corruption now
For the survival and well-being of our nation

Let's stop turning a blind eye, letting Thais cheat Thais
We'll regret it in the long run, for we will fall further behind

A little corruption doesn't hurt, we say
We've become so accustomed to it, we've lost all shame
We pretend it's not our concern
A trivial matter, we let it slide

Let's not cheat, let's banish the dishonest
No more petty or grand corruption, no more wrongdoing
We must awaken our conscience against corruption now
For the survival and well-being of our nation

Let's not cheat, let's banish the dishonest
No more petty or grand corruption, no more wrongdoing
We must awaken our conscience against corruption now
For the survival and well-being of our nation

No more cheating, no more cheating, no more wrongdoing
We must awaken our conscience against corruption now
For the safety of our nation
Oh, oh, oh, let's not cheat
No more cheating, no cheating, oh