Paroles et traduction พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - สู่หนใด

สู่หนใด

ฝนยังพร่างพรมปลายฟ้างาม
ชีวิตดำเนินต่อไป
ดังโลกทั้งโลกไหวๆ
ตามฝน
ชีวิตจะไป
สู่หนใด
หนึ่งชีวิตสร้างเรื่องมากหลาย
มากเกินจะรับไหว
ไม่มีทาง
สุขเอ๋ย สุขจริง
สุขล้นเกิน
สุขผ่านทุกข์ทนติดตาม
ปล่อยวางทุกอย่างจางหายตามฝน
หันหัวไปกล่าวโทษให้ใคร
ปัญหาล้วนตัวเราสร้างมา
มากเกินจะรับไหว ไม่มีทาง
ไม่มีความเศร้าโศกใดใด
เทียบเทียมกับครั้งนี้
การทำร้ายจิตใจดีงาม
ของคนที่เรารัก
และรักเรา
ฝนยังพร่างพรมปลายฟ้างาม
ชีวิตดำเนินต่อไป
หยุดยั้งดิ้นรนสิ้นแรงลงไป
ชีวิตคงจบลง
จบลง จบลงไป
อยากผ่านคืนวันมืดมน
วันคืนอันสับสนผ่านไป
วันคืนอันมืดมน
วันคืนอันสับสนผ่านไป
ฮืมฮืม

To Which End

The rain still drizzles beautifully at the horizon's edge.
Life goes on
Like the whole world is swaying
With the rain
Where will life go?
To which end?
A single life creates many stories.
Too many to bear.
There is no way.
Happiness, oh, true happiness.
Overwhelming happiness.
Happiness passes and suffering follows.
Let go of everything, fading away with the rain.
Who can you turn to and blame?
We create our own problems.
Too many to bear, there is no way.
There is no greater sorrow
Than this time.
Hurting a kind heart
Of someone we love
And who loves us.
The rain still drizzles beautifully at the horizon's edge.
Life goes on
Stop struggling, give up and
Your life will end,
End, end it.
I want to get through the darkness,
The confusing days will pass.
The dark days,
The confusing days will pass.
Hum hum.