อีกคนหนึ่ง - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ traduction en allemand

อีกคนหนึ่ง

ฝันตั้งแต่วันวัย จะมุ่งจะใฝ่รับราชการ
และขอปฏิญาณ ตามผลาญคนพาล ภิบาลคนดี
เขาใฝ่ดีจบการศึกษาสูงใหญ่
สมตั้งใจรับใช้ประชา

ผ่านไปเพียงห้าปี ชีวิตนี้เปลี่ยนแปรผันไปไกล
ภาพที่เคยฝันไว้เมื่อครั้งยังหนุ่ม ไม่เหลือสักอย่าง
เขาทบทวนถึงเรื่องราวที่ผ่านมา
ฝันแรงกล้าหล่นหายไปเมื่อไร

คนจนยากนั้นยิ่งห่าง
เอาคนพาลมาเป็นมิตร
เหลือความคิดแค่สะสมเงิน

ข่มเหงคนผู้ด้อยกว่า
อุดมการณ์เหยียบจมมิด
ตัวอุทิศรับใช้คนโกง

โอ้ เขาไปไกลเหลือเกิน
โอ้ เขาไปไกลเหลือเกิน
โอ้ เขาไปไกลเหลือเกิน

คนจนยากนั้นยิ่งห่าง
เอาคนพาลมาเป็นมิตร
เหลือความคิดแค่สะสมเงิน

ข่มเหงคนผู้ด้อยกว่า
อุดมการณ์เหยียบจมมิด
ตัวอุทิศรับใช้คนโกง

โอ้ เขาไปไกลเหลือเกิน
โอ้ เขาไปไกลเหลือเกิน
โอ้ เขาไปไกลเหลือเกิน
โอ้ เขาไปไกลเหลือเกิน
โอ้ เขาไปไกลเหลือเกิน
โอ้... โอ้... โอ้ เขาไปไกลเหลือเกิน โอ้...

Noch eine Person

Ich träumte seit meiner Jugend, ich würde danach streben, in den Staatsdienst einzutreten.
Und ich schwor, die Übeltäter zu verfolgen und die Guten zu beschützen.
Er strebte nach Gutem, schloss eine höhere Ausbildung ab,
entschlossen, dem Volke zu dienen.

Nur fünf Jahre vergingen, und dieses Leben veränderte sich und trieb weit davon.
Das Bild, von dem ich einst in meiner Jugend geträumt hatte, davon war nichts mehr übrig.
Er dachte über die vergangenen Geschichten nach,
wann war der kühne Traum verloren gegangen?

Die Armen und Bedürftigen entfernten sich immer mehr von ihm.
Er nahm sich die Übeltäter zu Freunden.
Der einzige Gedanke, der ihm blieb, war, Geld anzuhäufen.

Er unterdrückte die Schwächeren.
Seine Ideale wurden niedergetrampelt und begraben.
Er widmete sich dem Dienst an den Korrupten.

Oh, er ist zu weit gegangen.
Oh, er ist zu weit gegangen.
Oh, er ist zu weit gegangen.

Die Armen und Bedürftigen entfernten sich immer mehr von ihm.
Er nahm sich die Übeltäter zu Freunden.
Der einzige Gedanke, der ihm blieb, war, Geld anzuhäufen.

Er unterdrückte die Schwächeren.
Seine Ideale wurden niedergetrampelt und begraben.
Er widmete sich dem Dienst an den Korrupten.

Oh, er ist zu weit gegangen.
Oh, er ist zu weit gegangen.
Oh, er ist zu weit gegangen.
Oh, er ist zu weit gegangen.
Oh, er ist zu weit gegangen.
Oh... oh... oh, er ist zu weit gegangen, oh...