เจ้าควายน้อย - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ traduction en allemand

เจ้าควายน้อย

เจ้าควายน้อย เจ้าเกิดมา
จากท้องนา ที่อยู่อาศัย
อาจจะแล้ง แห้งเกินไป
แต่ก็เติบวัย ตามเผ่าพันธุ์

ควายเป็นหนุ่ม ควายเป็นสาว
เสียดายเจ้า ต้องมาจากกัน
จากความรัก จากคืนวัน
จากวันนั้น... ไม่กลับคืน

เมื่อก่อนนี้คู่กันมา ช่วยไถนาช่วยพลิกฟื้น
ได้หว่านไถ ได้หยัดยืน
ยังความชื่น ของชาวนา
คือเรื่องราวของคนกับควาย ที่พังพ่ายต่อกาลเวลา
หมดสมัยเครื่องจักรมา แทนคุณค่าของควาย

จากไปแล้ว ต้องจากไป
ด้วยอาลัย หมดความหมาย
จากพี่น้อง ถิ่นเกิดกาย
สู่ความตาย ที่ทอดเงา
เสียงเครื่องยนต์รถสิบล้อ
หัวใจฝ่อ น้ำตาคลอเบ้า
เขาจูงลาก พรากตีเจ้า
อาจเป็นเช้า... วันสุดท้าย

Kleiner Büffel

O kleiner Büffel, du kamst zur Welt,
vom Reisfeld, das dein Zuhause war.
Vielleicht war es zu trocken, zu dürr,
doch du wuchsest heran, deiner Art gemäß.

Als Büffel wurdest du stark, als Büffel wurdest du schön,
schade um dich, wir mussten uns trennen.
Von der Liebe, von den Nächten und Tagen,
von jenem Tag an... kehrtest du nie zurück.

Früher waren wir ein Paar, halfen beim Pflügen, halfen das Land zu erneuern.
Wir konnten säen und pflügen, konnten aufrecht stehen,
brachten Freude dem Bauern.
Es ist die Geschichte von Mensch und Büffel, die von der Zeit besiegt wurden.
Die Ära der Maschinen kam und ersetzte den Wert des Büffels.

Fortgegangen, musstest du gehen,
voller Bedauern, aller Bedeutung beraubt.
Von Geschwistern, vom Ort deiner Geburt,
dem Tod entgegen, der seinen Schatten wirft.
Der Motorenlärm des Zehnrad-Lastwagens,
das Herz erstarrt, Tränen steigen in die Augen.
Sie führen dich, zerren dich, reißen dich fort, schlagen dich.
Vielleicht ist es der Morgen... deines letzten Tages.