Paroles et traduction พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - เจ้าควายน้อย

เจ้าควายน้อย

เจ้าควายน้อย เจ้าเกิดมา
จากท้องนา ที่อยู่อาศัย
อาจจะแล้ง แห้งเกินไป
แต่ก็เติบวัย ตามเผ่าพันธุ์

ควายเป็นหนุ่ม ควายเป็นสาว
เสียดายเจ้า ต้องมาจากกัน
จากความรัก จากคืนวัน
จากวันนั้น... ไม่กลับคืน

เมื่อก่อนนี้คู่กันมา ช่วยไถนาช่วยพลิกฟื้น
ได้หว่านไถ ได้หยัดยืน
ยังความชื่น ของชาวนา
คือเรื่องราวของคนกับควาย ที่พังพ่ายต่อกาลเวลา
หมดสมัยเครื่องจักรมา แทนคุณค่าของควาย

จากไปแล้ว ต้องจากไป
ด้วยอาลัย หมดความหมาย
จากพี่น้อง ถิ่นเกิดกาย
สู่ความตาย ที่ทอดเงา
เสียงเครื่องยนต์รถสิบล้อ
หัวใจฝ่อ น้ำตาคลอเบ้า
เขาจูงลาก พรากตีเจ้า
อาจเป็นเช้า... วันสุดท้าย

The Little Buffalo

Oh little buffalo, you were born
On the rice field where you belong
It might've been dry and barren
But you grew into your own

The buffalo became a young man, the buffalo became a young woman
It's a pity, you had to be apart
From your love, from your night
From that day on... never to return

Before, you were a pair, you helped plow the fields, you helped turn the soil
You were able to sow, to stand firm
You brought joy to the farmers
This is the story of the man and the buffalo, who were defeated by the times
The era of machines has come, replacing the value of the buffalo

You had to go, you had to go
With regret, your meaning is gone
From your siblings, from your birthplace
To the death that looms
The sound of the engine of the semi-truck
My heart sinks, I am filled with tears
They lead you away, they drag you
This could be the morning... of your last day