Paroles et traduction พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - เจ้าควายน้อย

เจ้าควายน้อย

เจ้าควายน้อย เจ้าเกิดมา
จากท้องนา ที่อยู่อาศัย
อาจจะแล้ง แห้งเกินไป
แต่ก็เติบวัย ตามเผ่าพันธุ์

ควายเป็นหนุ่ม ควายเป็นสาว
เสียดายเจ้า ต้องมาจากกัน
จากความรัก จากคืนวัน
จากวันนั้น... ไม่กลับคืน

เมื่อก่อนนี้คู่กันมา ช่วยไถนาช่วยพลิกฟื้น
ได้หว่านไถ ได้หยัดยืน
ยังความชื่น ของชาวนา
คือเรื่องราวของคนกับควาย ที่พังพ่ายต่อกาลเวลา
หมดสมัยเครื่องจักรมา แทนคุณค่าของควาย

จากไปแล้ว ต้องจากไป
ด้วยอาลัย หมดความหมาย
จากพี่น้อง ถิ่นเกิดกาย
สู่ความตาย ที่ทอดเงา
เสียงเครื่องยนต์รถสิบล้อ
หัวใจฝ่อ น้ำตาคลอเบ้า
เขาจูงลาก พรากตีเจ้า
อาจเป็นเช้า... วันสุดท้าย

Маленький буйвол

Маленький буйвол, ты родился
На рисовом поле, твоем доме,
Может быть, засушливом, слишком сухом,
Но ты вырос, как и весь твой род.

Буйвол стал юношей, буйволица — девушкой,
Жаль тебя, моя дорогая, нам пришлось расстаться.
Расстаться с любовью, с теми ночами,
С теми днями... которые не вернуть.

Когда-то мы были вместе, помогали пахать, возрождать землю,
Сеять, пахать, крепко стоять на ногах,
К радости крестьян.
Это история о человеке и буйволе, побежденных временем,
Время машин пришло, заменив ценность буйвола.

Ушел, пришлось уйти,
С сожалением, потеряв всякий смысл.
От братьев, от родной земли,
К смерти, отбрасывающей тень.
Рев мотора десятитонного грузовика,
Сердце сжимается, слезы наворачиваются,
Они тянут тебя, бьют тебя,
Может быть, это утро... твой последний день.