เธอ...ผู้เสียสละ - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ traduction en allemand

เธอ...ผู้เสียสละ

เช้า วันหนึ่ง แจ่มใส
เธอพา ดวงใจ
ของเธอ ก้าวมา
แผ่วเบา เหมือนดัง ลมพา
เธอเริ่ม แสวงหา
ในสิ่ง ที่หวน

เธอ ยังใหม่ ในศึกษา
ได้ปรานารถนา
ศึกษา โซ่ตรวน
ผูกมัด รัดตรึง ทุกส่วน
จนเธอ ผันผวน
ใน สังคม

เธอ ได้พบ สิ่งใหม่
ที่ชูใจ ให้ชื่น ชม
สลัด ทุกข์ อันแสน เศร้าตรม
หลุดหาย ไป ในชีวี
แสง เจิดจ้า ผ่องใส
ชูผู้ นำชัย เรืองรอง ทั่วไป
เธอ มีความ สุขใจ
มวลชน คนไทย อยู่สุข ชื่นบาน

เธอ ได้พบ สิ่งใหม่
ที่ชูใจ ให้ชื่นชม
สลัดทุกข์ อันแสน เศร้าตรม
หลุด หายไป ในชีวี
แสง เจิดจ้า ผ่องใส
ชูผู้ นำชัย เรืองรอง ทั่วไป
เธอ มีความ สุขใจ
มวลชน คนไทย อยู่สุข ชื่นบาน
และ เธอ ก็ถูก กล่าวหา
เป็น กบฎ ชั่วช้า
คิด คด การณ์ไกล
กบฎ หรือ คือ ผู้ นำ ชัย
เข่นฆ่า โพยภัย หมดสิ้น ดินทอง
กบฎ หรือ คือ ผู้ นำชัย
เข่นฆ่า โพนภัย หมดสิ้น ดินทอง

Du... die Opferbereite

An einem hellen Morgen,
brachtest du dein Herz,
als du kamst.
Sanft, als ob der Wind dich trüge,
begannst du zu suchen
nach dem, was wiederkehrt.

Du warst noch neu im Studium,
wünschtest dir,
die Fesseln zu studieren,
die dich in jeder Hinsicht banden und fesselten,
bis du ins Wanken gerietst
in der Gesellschaft.

Du fandest etwas Neues,
das dein Herz erhob und dich erfreute.
Schütteltest alles Leid und tiefe Trauer ab,
sie verschwanden aus deinem Leben.
Helles, strahlendes Licht,
erhebt die Bringerin des Sieges, leuchtend überall.
Du warst glücklich im Herzen,
das thailändische Volk lebte glücklich und fröhlich.

Du fandest etwas Neues,
das dein Herz erhob und dich erfreute.
Schütteltest alles Leid und tiefe Trauer ab,
sie verschwanden aus deinem Leben.
Helles, strahlendes Licht,
erhebt die Bringerin des Sieges, leuchtend überall.
Du warst glücklich im Herzen,
das thailändische Volk lebte glücklich und fröhlich.
Und dann wurdest du beschuldigt,
eine bösartige Rebellin zu sein,
mit verräterischen, weitreichenden Plänen.
Eine Rebellin? Oder ist sie die Bringerin des Sieges?
Die das Unheil ausrottete aus dem ganzen goldenen Land.
Eine Rebellin? Oder ist sie die Bringerin des Sieges?
Die das Unheil ausrottete aus dem ganzen goldenen Land.