เพลงของลูก - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ traduction en allemand

เพลงของลูก

แค่เพียงพ่อได้ยินเสียงเจ้า
พ่อไม่อาจรับฟังเสียงใด
เจ้าตัวแดงขับแสงในกาย
เลือดอุ่นเต้นรับกันระรัว

งามกว่างามของงามใด
กรุ่นกลิ่นกายเจ้าหอมฟุ้ง
ถนอมรักให้ความอบอุ่น
เฝ้ามอง เจ้าเติบโต

พ่อถามเจ้า เห็นฟ้าไหมเล่า
รู้ไหมว่ามีเทวดา
ถึงใต้ดินมีฝูงยักษา
เทวาจะคุ้มครองคนดี
เจ้าจะมองเห็นแสงอำไพ
ถ้าดวงใจมีรักเอื้อเฟื้อ
น้ำใจมีไว้ให้แผ่เผื่อ นะลูกเอย

เมื่อพ่อมองถนนที่ผ่านบ้าน
สะท้านข้างในเมื่อนึกถึง
เพราะพ่อรู้ว่าสักวันหนึ่ง
เจ้าจะจากไป

พ่อถามเจ้า เห็นฟ้าไหมเล่า
รู้ไหมว่ามีเทวดา
ถึงใต้ดินมีฝูงยักษา
เทวาจะคุ้มครองคนดี
เจ้าจะมองเห็นแสงอำไพ
ถ้าดวงใจมีรักเอื้อเฟื้อ
น้ำใจมีไว้ให้แผ่เผื่อ นะลูกเอย

เมื่อพ่อมองถนนที่ผ่านบ้าน
สะท้านข้างในเมื่อนึกถึง
เพราะพ่อรู้ว่าสักวันหนึ่ง
ลูกจะจากไป

Lied meines Kindes

Sobald ich, dein Vater, deine Stimme höre,
kann ich, dein Vater, keinen anderen Laut mehr vernehmen.
Dein winziger, roter Körper strahlt ein Licht aus,
dein warmes Blut pulsiert im Einklang.

Schöner als alle Schönheit dieser Welt,
dein zarter Körperduft erfüllt den Raum.
Ich hege dich in Liebe, spende dir Wärme,
und sehe dir beim Großwerden zu.

Ich, dein Vater, frage dich, mein Kind: Siehst du den Himmel?
Weißt du, dass es Himmlische gibt?
Tief unter der Erde hausen Scharen von Unholden,
doch die Himmlischen beschützen die Guten.
Wirst du ein strahlendes Licht sehen,
wenn dein Herz voller gütiger Liebe ist.
Güte ist zum Teilen da, mein liebes Kind.

Wenn ich, dein Vater, die Straße sehe, die an unserem Haus vorbeiführt,
erschaudert mein Innerstes beim Gedanken daran.
Denn ich, dein Vater, weiß, dass eines Tages
du fortgehen wirst.

Ich, dein Vater, frage dich, mein Kind: Siehst du den Himmel?
Weißt du, dass es Himmlische gibt?
Tief unter der Erde hausen Scharen von Unholden,
doch die Himmlischen beschützen die Guten.
Wirst du ein strahlendes Licht sehen,
wenn dein Herz voller gütiger Liebe ist.
Güte ist zum Teilen da, mein liebes Kind.

Wenn ich, dein Vater, die Straße sehe, die an unserem Haus vorbeiführt,
erschaudert mein Innerstes beim Gedanken daran.
Denn ich, dein Vater, weiß, dass eines Tages
du, mein Kind, fortgehen wirst.