Paroles et traduction พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - เรฟูจี

เรฟูจี

เวิ้งฟ้ากว้างกลางนํ้าเรือลําน้อยล่องไป
ลอย ล่องไป ล่องไป ถอยไป ถอยห่างดิน
ดิน แผ่นดินถิ่นฐานตัวเอง
โดนละเลงสงครามเสียจนสิ้นแผ่นดิน

เวิ้งฟ้ากว้างทางฝันชีวันนั้นมืดมน
ทน ทุกข์ทน ทุกข์ทน สู้ทนสู้ต่อไป
ไกล ห่างไกลสุดสายตา
ลอยล่องในนาวาถึงคราไร้แผ่นดิน

(Hook)
ดินถิ่นเดิมลุกร้อนดั่งไฟแผดเผา
ฟืนสุมเตาเจ้าคงเจ้าเคยยัดใส่เตา
คราวผู้คนบนพื้นดินเดิมปากหมอง
ไย ไม่มอง ไม่เคย เหลียวแลเห็นแก่ตัว
กินมีเหลือเผื่อแผ่กันวันนั้น
วันนี้คงไม่ต้องล่องเรือ
เกลือจิ้มเกลือเหลือเพียงเรือล่องมา
มา เข้ามา เข้ามา เรฟูจี

เวิ้งฟ้ากว้างกลางนํ้าเรือลําน้อยล่องมา
มา ล่องมา เข้ามา เข้ามาหาแผ่นดิน
ดิน ถิ่นนี้มีนํ้าตา
มีเหลือวันเวลาถ้ามาเพื่อดับไฟ
แผดเผา ฟืนสุมเตา เจ้าคงเจ้าเคยยัดใส่เตา

คราวผู้คนบนพื้นดินเดิมปากหมอง
ไย ไม่มอง ไม่เคย เหลียวแลเห็นแก่ตัว
กิน มีเหลือเผื่อแผ่กันวันนั้น
วันนี้คงไม่ต้องล่องเรือ
เกลือจิ้มเกลือเหลือเพียงเรือล่องมา
มา เข้ามา เข้ามา เรฟูจี

Беженец

В бескрайнем небе, на воде, плывет маленькая лодка
Плывет, плывет, плывет, уплывает, удаляется от земли
Земля, родная земля
Охваченная войной, разрушенная дотла

В бескрайнем небе, мечты темны
Терплю, страдаю, терплю, борюсь и дальше
Далеко, очень далеко
Плыву в лодке, бездомный, без земли

(Припев)
Родная земля пылает, как огонь
Дрова в печь ты положил, родная моя
Когда люди на земле роптали
Ты не смотрела, не заботилась, думала только о себе
Ела сверх меры, не делилась с другими
Сегодня тебе не пришлось бы скитаться
Соль в ране - только лодка плывет
Приходи, приходи сюда, беженка

В бескрайнем небе, на воде, маленькая лодка плывет
Приходи, плыви сюда, на эту землю
Земля, на которой есть слезы
Осталось еще время, чтобы потушить пожар
Пожар, дрова в печи, ты их положила

Когда люди на земле роптали
Ты не смотрела, не заботилась, думала только о себе
Ела сверх меры, не делилась с другими
Сегодня тебе не пришлось бы скитаться
Соль в ране - только лодка плывет
Приходи, приходи сюда, беженка