Paroles et traduction พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - เหตุเกิดที่รัฐฉาน

เหตุเกิดที่รัฐฉาน

เธออายุ 12 ตอนออกจากบ้าน
บอกจะไปไม่นาน แค่ไปเลี้ยงวัว
จากกลางวันจนค่ำ ก็ไม่พบตัว
เธอหายไป

ไปซุกซนที่ไหน เด็กสาวไทยใหญ่
เจ้าจะรู้บ้างไหม แม่พ่อห่วง
มีเด็กสาวไม่น้อย ค่อย ๆ หายตัว
หายไป

พวกผู้ชายไปรบ รบเพื่อไทยใหญ่
เสียงปืนดังต่อไป ก้องทั่วรัฐฉาน
พวกผู้หญิงอยู่บ้าน ก้มหน้ารับกรรม
จากสงคราม

นั่นก็ถูกข่มขืน นี่ก็ถูกข่มขืน
(ทั้งกลางวันกลางคืน) บ้างก็โดนฆ่าตาย
บ้างปล่อยชีวิตไว้ ความเป็นคนอยู่ไหน
ไม่มีตนมีตัว มีแต่ความหวาดกลัว

นั่นก็ถูกข่มขืน นี่ก็ถูกข่มขืน
ทั้งกลางวันกลางคืน บ้างก็โดนฆ่าตาย
บ้างปล่อยชีวิตไว้ ความเป็นคนอยู่ไหน
ไม่มีตนมีตัว มีแต่ความหวาดกลัว

เธออายุ 12 ตอนออกจากบ้าน
บอกจะไปไม่นาน แค่ไปเลี้ยงวัว
จวบจนถึงวันนี้ ก็ไม่พบตัว
หายไป

พบว่าถูกยิงทิ้งเหมือน ๆ คนอื่น
ถูกลากไปข่มขืน แล้วฆ่าตาย
ศพไม่เคยถูกฝัง ย้ำเตือนใจไทยใหญ่
ให้หลาบจำ ให้จดจำ ไว้ในใจไทยใหญ่

An Incident in Shan State

She was 12 when she left home
Said she wouldn't be long, just to tend the cows
From midday to dusk, she was nowhere to be found
She vanished

Where have you been getting into mischief, young Shan girl?
Do you have any idea how worried your parents are?
Many young girls have been disappearing
Vanishing

The men have gone to war, to fight for Shan State
The sound of gunfire echoes throughout
The women stay home, enduring the suffering
Of war

She was raped and he was raped
(Day and night) Some were killed
Some were spared, but their humanity was lost
They have no identity, only fear

She was raped and he was raped
Day and night, some were killed
Some were spared, but their humanity was lost
They have no identity, only fear

She was 12 when she left home
Said she wouldn't be long, just to tend the cows
To this day, she has not been found
Vanished

She was found shot dead, just like countless others
She was dragged away, raped, and killed
Her body was never buried, a grim reminder to the Shan people
To fear, to remember, to etch it into the hearts of the Shan people