Paroles et traduction พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - แค่นั้น - Remastered

แค่นั้น - Remastered

บางคราวก็อยากจะฝัน บางทีก็อยากจะรู้
ใครมีความหมายในใจของเธอ

ใจหนอช่างโหดร้าย มองฉันอย่างเมินเฉย
ใครหนอใครเล่าเอยจะอดทน

ก็เป็นได้แค่คน ๆ หนึ่ง ที่รักเธออย่างเปิดเผย
ไม่เคยได้รักกลับคืน

ก็เธอนั้นแค่คน ๆ หนึ่ง จะรักไม่รักช่างเธอ
ให้ฉันงมงายต่อไป แค่ได้รัก ได้คิด ได้ชอบ
สุขแบบทุกข์ ๆ อย่างนี้ก็พอ

นี่ตัวเราคงคล้ายดังหมาเห่าเรือบิน
จนสิ้นใจยังไม่ได้ยล ไม่กวนใจให้หมอง
ไม่รัก ไม่ว่าอะไร คิดได้ฝ่ายเดียวก็พอ
ใจหนอ หนอ ฉันเป็นสุขเหลือเกิน

สำลักความสุขจนล้น ต้องด้นดั้นผ่านทุกข์นั้น
ข้างในใครรู้มันช้ำเพียงใด

เมื่อลมพัดผ่านผิวบาง ๆ
ฉันวอนว่าลมเอ๋ย ช่วยพัดผ่านมาทางนี้
สูดดอมดมกลิ่นหอมจาง ๆ
ที่เหลือไว้ก่อนจะเลือนหายไป

นี่ตัวเราคงคล้ายดังหมาเห่าเรือบิน
จนสิ้นใจยังไม่ได้ยล ไม่กวนใจให้หมอง
ไม่รัก ไม่ว่าอะไร คิดได้ฝ่ายเดียวก็พอ
ใจหนอ หนอ ฉันเป็นสุขเหลือเกิน

Просто так - Ремастеринг

Иногда я хочу помечтать, иногда я хочу знать,
кто занимает особое место в твоём сердце.

Моё сердце так жестоко, оно смотрит на меня с безразличием.
Кто же, кто сможет это вытерпеть?

Я всего лишь человек, который открыто любит тебя,
но не получает любви в ответ.

А ты всего лишь человек, любишь ты или нет - твоё дело.
Пусть я и дальше буду наивным. Просто любить, думать, увлекаться тобой,
этого горько-сладкого счастья мне достаточно.

Я, наверное, как собака, лающая на самолёт.
До конца жизни так и не увижу его, но не буду тебя беспокоить.
Не любишь - не беда, мне достаточно моих собственных чувств.
Сердце моё, о, как же я счастлив!

Задыхаюсь от счастья, продираясь сквозь эту боль.
Кто знает, как сильно болит внутри?

Когда ветер касается моей кожи,
я молю его: "Ветер, подуй в мою сторону,"
вдохни слабый аромат,
который остался, прежде чем он исчезнет.

Я, наверное, как собака, лающая на самолёт.
До конца жизни так и не увижу его, но не буду тебя беспокоить.
Не любишь - не беда, мне достаточно моих собственных чувств.
Сердце моё, о, как же я счастлив!