Paroles et traduction พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - แด่เจ้าดอกไม้

แด่เจ้าดอกไม้

กอบเอาหัวใจของเธอที่ฝากไว้
หลายปีที่ห่างไกล แสนห่วง
กลีบเจ้าร่วงโรย แรงลมที่พัดโชย
เสียงเพลงที่บีบโบย... เฉาร่วง
โอ้เจ้าดอกไม้เคยบาน

ครั้งหนึ่ง... นานมาแล้ว
ความตั้งใจแน่แน่ว
เสียงเพลง บรรเลง กล้าหาญ
สายลม แสงแดด ดอกไม้บาน
การกู่ขาน... จนแผ่นดินสะท้านทะเลสะเทือน

ครั้งหนึ่ง... นานมาแล้ว
ความตั้งใจแน่แน่ว
เสียงเพลง บรรเลง กล้าหาญ
สายลม แสงแดด ดอกไม้บาน
การกู่ขาน... จนแผ่นดินสะท้านทะเลสะเทือน

อยากให้เจ้าบิน เหมือนนกที่ผกผิน
เหินลอยเหนือแผ่นดิน... เหมือนก่อน

ชั่วชีวิตคน เส้นทางอาจสับสน
ก้าวไปไม่อับจน... ร้าวรอน
ตราบจนชีวิต เจ้าวาย
ตราบจนชีวิต เจ้าวาย
โอ้เจ้าดอกไม้เคยบาน

Тебе, цветок мой

Сжимаю сердце твое, доверенное мне,
Сквозь долгие годы разлуки, в тревоге.
Лепестки твои увядают, ветер ласкает,
Звуки музыки разносятся... Печаль опадает.
О, цветок мой, ты когда-то цвел,

Когда-то... Давно.
С решимостью твёрдой,
Музыка играла, смело.
Ветер, солнце, цветы распускались.
Зов раздавался... Земля дрожала, море волновалось.

Когда-то... Давно.
С решимостью твёрдой,
Музыка играла, смело.
Ветер, солнце, цветы распускались.
Зов раздавался... Земля дрожала, море волновалось.

Хочу, чтобы ты взлетела, как птица парящая,
Над землёй... Как прежде.

В течение жизни человеческой, путь может быть запутан,
Идём вперёд, не сдаваясь... Несмотря на боль.
Пока жизнь твоя не угаснет,
Пока жизнь твоя не угаснет,
О, цветок мой, ты когда-то цвел.