Paroles et traduction พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - โยโกฮาม่า

โยโกฮาม่า

จดหมายตีตรา จ่าหน้าว่ามาจากแดนไกล
ประเทศญี่ปุ่นแดนซามูไร
เปิดอ่านแล้วใจพี่ร่วงลงดิน
ข้อความเนื้อใน แทบทำร้ายพี่ให้แดดิ้น
โฉมงามแม่ยอดยุพิน
ชีวิตดับดิ้นที่เมืองโยโก

จำได้วันลาเจ้าบอกว่าจะอดใจ
เก็บออมแล้วใช้ที่ควรใช้
ขายบริการอยู่นานหลายปี ส่งเงินกลับมา
แม่พ่อชาวนากลายเป็นเศรษฐี
จากนาผืนน้อยผืนนี้ ช่วยชุบชีวีหลายสิบที่บ้าน

แต่ตัวนางอยู่ยิ่งนานยิ่งท้อถอย
กินนอนอยู่ในห้องน้อย
ความเหงาหงอยมาเยี่ยมทุกวัน
ทอดร่างเป็นหุ่นให้ชายยุ่นกลัดมัน
ปล่อยตัณหาสารพัน
วิปริตวิตถารทุกวันทุกวี่

จึงหันหายาติดสุรา กับเพื่อนคนไทย
แมงดาหนุ่มผู้บินไกล
มาพาเจ้าไปเข้าบ่อนทุกที่
หมดเนื้อหมดตัว
แม่ทูนหัวโดนชิ่งหนี
เหยียบใจเจ้าแบนบี้
ดำดิ่งหลายลี้เกินใครฉุดทัน

แต่ตัวนางอยู่ยิ่งนานยิ่งท้อถอย
กินนอนอยู่ในห้องน้อย
ความเหงาหงอยมาเยี่ยมทุกวัน
ทอดร่างเป็นหุ่นให้ชายยุ่นกลัดมัน
ปล่อยตัณหาสารพัน
วิปริตวิตถารทุกวันทุกวี่

จึงหันหายาติดสุรา กับเพื่อนคนไทย
แมงดาหนุ่มผู้บินไกล
มาพาเจ้าไปเข้าบ่อนทุกที่
หมดเนื้อหมดตัว
แม่ทูนหัวโดนชิ่งหนี
เหยียบใจเจ้าแบนบี้
ดำดิ่งหลายลี้เกินใครฉุดทัน

เช้าสายบ่ายมา ไม่เห็นหน้าแม่สาวน้อย
เพื่อนเปิดห้องผงะถอย
ศพเจ้าลอยแขวนคอกับคาน
ร่างส่งกลับมา ห่อเป็นผ้ากระดูกวิญญาณ
ได้กลับมาอยู่บ้าน ที่น้องนางเจ้าสร้างรอ...

Йокогама

Письмо со штемпелем, адресованное мне из далекой страны,
Из Японии, земли самураев.
Открыл, прочитал, и сердце мое упало,
Содержимое послания чуть не разорвало меня на части.
Моя прекрасная, несравненная,
Твоя жизнь оборвалась в Йокогаме.

Помню, как прощаясь, ты говорила, что будешь терпелива,
Копить и тратить только на необходимое.
Продавала услуги много лет, отправляла деньги домой,
Мои родители-крестьяне стали богатыми
Благодаря этому маленькому полю, ты помогла десяткам семей в нашей деревне.

Но чем дольше ты была там, тем тяжелее тебе становилось,
Жила в маленькой комнате,
Одиночество приходило к тебе каждый день.
Отдавала свое тело похотливым японцам,
Позволяла им утолять свои извращенные желания,
Каждый божий день.

Ты начала пить, принимать наркотики с тайскими друзьями,
Молодой сутенер, прилетевший издалека,
Водил тебя по казино,
Ты осталась без гроша,
Твой покровитель сбежал,
Растоптал твое сердце, моя милая,
Затянул тебя в бездну, откуда никто не мог тебя вытащить.

Но чем дольше ты была там, тем тяжелее тебе становилось,
Жила в маленькой комнате,
Одиночество приходило к тебе каждый день.
Отдавала свое тело похотливым японцам,
Позволяла им утолять свои извращенные желания,
Каждый божий день.

Ты начала пить, принимать наркотики с тайскими друзьями,
Молодой сутенер, прилетевший издалека,
Водил тебя по казино,
Ты осталась без гроша,
Твой покровитель сбежал,
Растоптал твое сердце, моя милая,
Затянул тебя в бездну, откуда никто не мог тебя вытащить.

Утром, днем, вечером тебя не было видно,
Друг открыл дверь и в ужасе отшатнулся,
Твое тело висело на балке.
Тебя отправили домой, завернутую в ткань, только кости и душа,
Ты вернулась домой, в дом, который ты строила...