โรงเรียนของหนู (Black) - Live - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ traduction en allemand

โรงเรียนของหนู (Black) - Live

สายลมหนาว พัดโบก โบย
พริ้วดูแล้ว สวยใส ใส
เย็นลมเย็นไหวไหว สวย งาม
บ้านอยู่ไกล ทุร กัน
ดารโรงเรียนอยู่หลัง เขา
มีแต่เราพวกเรา ไม่ มี ใคร
ยาม ร้อน แสนร้อน
ยาม หนาว ก็หนาวถึง ใจ
ไม่มีผ้าห่มคลุม กาย
โรงเรียนมีครูหนึ่ง คน
ครูผู้เสียสละ ตน
อดทนอยู่ห่าง ไกล
ความสบาย
ใช่จะวอนให้เห็น ใจ
ความสำนึกต่อเพื่อน ไทย
ไทยกับไทยใยแตก ต่าง กัน
โรงเรียน ของ หนู
อยู่ไกล ไกล๊ ไกล
อยากให้ คุณคุณ หัน มอง
โรงเรียน ของ หนู

ยาม ร้อน แสนร้อน
ยาม หนาว ก็หนาว ถึง ใจ
ไม่มีผ้าห่มคลุม กาย
โรงเรียนมีครูหนึ่ง คน
ครูผู้เสียสละ ตน
อดทนอยู่ห่างไกล ความ สบาย
ใช่จะวอนให้เห็น ใจ
ความสำนึกต่อเพื่อน ไทย
ไทยกับไทยใยแตก ต่าง กัน
โรงเรียน ของ หนู
อยู่ไกล ไกล๊ ไกล
อยากให้ คุณคุณ หัน มอง
โรงเรียน ของ หนู

Meine Schule (Schwarz) - Live

Der kalte Wind weht, wiegt sich sacht,
flackernd wirkt er schön und klar.
Kühler Wind, sanft wehend, so wunderschön.
Mein Zuhause ist weit weg, sehr entlegen.
Die Schule liegt hinterm Berg.
Dort sind nur wir, unsere kleine Schar, sonst niemand.
Wenn es heiß ist, ist es glühend heiß.
Wenn es kalt ist, geht die Kälte durch Mark und Bein.
Keine Decke wärmt den Leib.
Die Schule hat einen Lehrer.
Ein Lehrer, der sich hingibt, sich opfert.
Er hält aus, weit entfernt,
von allem Komfort.
Nicht um Mitleid wollen wir flehen.
Das Gewissen für unsere thailändischen Brüder,
Thai und Thai, warum so entzweit?
Meine Schule,
ist weit, weit, weit weg.
Ich wünschte, ihr würdet hinsehen,
auf meine Schule.

Wenn es heiß ist, ist es glühend heiß.
Wenn es kalt ist, geht die Kälte durch Mark und Bein.
Keine Decke wärmt den Leib.
Die Schule hat einen Lehrer.
Ein Lehrer, der sich hingibt, sich opfert.
Er hält aus, fern von Bequemlichkeit, von allem Komfort.
Nicht um Mitleid wollen wir flehen.
Das Gewissen für unsere thailändischen Brüder,
Thai und Thai, warum so entzweit?
Meine Schule,
ist weit, weit, weit weg.
Ich wünschte, ihr würdet hinsehen,
auf meine Schule.