โรงเรียนของหนู - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ traduction en allemand

โรงเรียนของหนู

สายลมหนาวพัดโบกโบย
พริ้วดูแล้วสวยใส ๆ
เย็นลมเย็นไหว ๆ สวยงาม

บ้านอยู่ไกลทุรกัน
ดารโรงเรียนอยู่หลังเขา
มีแต่เราพวกเราไม่มีใคร

ยามร้อนแสนร้อน
ยามหนาวก็หนาวถึงใจ
ไม่มีผ้าห่มคลุมกาย

โรงเรียนมีครูหนึ่งคน
ครูผู้เสียสละตน
อดทนอยู่ห่างไกลความสบาย

ใช่จะวอนให้เห็นใจ
ความสำนึกต่อเพื่อนไทย
ไทยกับไทยไยแตกต่างกัน

โรงเรียนของหนู อยู่ไกลไกล๊ไกล
อยากให้คุณ ๆ หันมอง
โรงเรียนของหนู

ยามร้อนแสนร้อน
ยามหนาวก็หนาวถึงใจ
ไม่มีผ้าห่มคลุมกาย

โรงเรียนมีครูหนึ่งคน
ครูผู้เสียสละตน
อดทนอยู่ห่างไกลความสบาย

ใช่จะวอนให้เห็นใจ
ความสำนึกต่อเพื่อนไทย
ไทยกับไทยไยแตกต่างกัน

โรงเรียนของหนู อยู่ไกลไกล๊ไกล
อยากให้คุณ ๆ หันมอง
โรงเรียนของหนู

Meine Schule

Der kalte Wind weht sanft,
fließt, sieht so schön und klar aus.
Kühler Wind, sanftes Wehen, wunderschön.

Mein Zuhause ist weit weg, entlegen,
die Schule liegt hinter dem Berg.
Da sind nur wir, unsere Gruppe, sonst niemand.

Wenn es heiß ist, ist es sehr heiß,
wenn es kalt ist, ist es bis ins Mark kalt.
Keine Decke, um den Körper zu bedecken.

Die Schule hat einen Lehrer,
einen Lehrer, der sich selbst aufopfert,
geduldig, fernab von jeglichem Komfort.

Nicht, dass ich um dein Mitleid flehe,
sondern um ein Bewusstsein für unsere thailändischen Mitmenschen.
Thai und Thai, warum so verschieden?

Meine Schule ist weit, weit weg,
ich wünschte, du würdest hinschauen,
meine Schule.

Wenn es heiß ist, ist es sehr heiß,
wenn es kalt ist, ist es bis ins Mark kalt.
Keine Decke, um den Körper zu bedecken.

Die Schule hat einen Lehrer,
einen Lehrer, der sich selbst aufopfert,
geduldig, fernab von jeglichem Komfort.

Nicht, dass ich um dein Mitleid flehe,
sondern um ein Bewusstsein für unsere thailändischen Mitmenschen.
Thai und Thai, warum so verschieden?

Meine Schule ist weit, weit weg,
ich wünschte, du würdest hinschauen,
meine Schule.