Paroles et traduction พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ใจบงการ

ใจบงการ

ตื่นแต่เช้าทุกวัน ที่ที่เดินประจำ ที่เติมความใฝ่ฝัน ดังว่ามีเธอ อยู่ข้างกาย

ถึงบางวันจะยากบ้าง ฝนจะตกหรือร้อนปานใด
ฉันก็เพียรตะกายไป ก่อนเธอเดินหายไป
ในผู้คนมากมายที่มีเธอข้างใน เธอยังเปล่งประกายแสง แรงเสียดเบียดใจฉันผวา
มืดหน้าท่าจะเป็นลม หัวใจหล่นหายบนทางเท้า
ร้าวข้างในเพราะใครคนหนึ่ง ซึ่งยึดครองห้องใจของเธอ
รู้ดีว่าเมื่อเธอมองตากัน ความรักเธอนั้นช่างยิ่งใหญ่เหลือเกิน

แต่รักไม่รู้ข้างในใจมันบงการ ให้คอยติดตามเฝ้ามองเธอ
ดักรอเธอตั้งนาน ข่าวลอยมาตามทาง ว่าเธอเข้าแต่งงาน ที่บ้านกลางซอย
ถึงทำใจได้ยากบ้าง ฉันซมซานเข้าบ้านคลานเอา
เขลาเกินกว่าจะไปยินดี อยากบอกชายคนนี้ แอบรักเธอ... มาแสนนาน รู้ดีว่าเมื่อเธอมองตากัน ความรักเธอนั้นช่างยิ่งใหญ่เหลือเกิน
แต่รักไม่รู้ข้างในใจมันบงการ ให้คอยติดตามเฝ้ามองเธอ รู้ดีว่าเมื่อเธอมองตากัน ความรักเธอนั้นช่างยิ่งใหญ่เหลือเกิน
แต่รักไม่รู้ข้างในใจมันบงการ ให้คอยติดตามเฝ้ามองเธอ

Le cœur qui dicte

Je me réveille chaque matin, au même endroit où je marche, où je nourris mes rêves, comme si tu étais à mes côtés.

Même si certains jours sont difficiles, que la pluie tombe ou qu'il fasse chaud,
je continue à avancer, avant que tu ne disparaisses.
Parmi toutes ces personnes, tu es là, au fond de moi, tu brilles d'une lumière si vive, et mon cœur tremble.
Je vois noir, j'ai l'impression de perdre connaissance, mon cœur se perd sur le trottoir.
Une douleur me dévore, à cause de quelqu'un qui occupe toute la place dans ton cœur.
Je sais que lorsque vos regards se croisent, votre amour est immense,

mais cet amour, je ne le comprends pas, mon cœur me dicte d'être là, de te surveiller.
Je t'attends depuis longtemps, la rumeur arrive, on dit que tu te maries dans une maison au fond d'une impasse.
Même si c'est difficile à accepter, je rentre à la maison, je rampe.
Je suis trop bête pour être heureux, je veux dire à cet homme que je t'aime en secret depuis longtemps, je sais que lorsque vos regards se croisent, votre amour est immense.
Mais cet amour, je ne le comprends pas, mon cœur me dicte d'être là, de te surveiller, je sais que lorsque vos regards se croisent, votre amour est immense.
Mais cet amour, je ne le comprends pas, mon cœur me dicte d'être là, de te surveiller.