Paroles et traduction พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ไถ่เธอคืนมา - Remastered

ไถ่เธอคืนมา - Remastered

ผ่านไปสองปีที่เธอลาหายจาก
ข่าวคราวว่าพ่อแม่เธอนั้นพาไปขาย
เจ็บและช้ำต้องจำทน
เพราะความจนบังคับจิตใจ
จากเชียงฮายไปขายตัวอยู่สุไหงโกลก

พี่ตั้งตารอให้เธอกลับคืนบ้านนา
ถึงไม่มีทีวีตู้เย็นก็ไม่เห็นเป็นไร
ทิ้งความเชื่อค่านิยมของคนเก่าล้าสมัย
ช่วยกันทำนาปลูกข้าวยังพอได้อยู่

ผ่านชีวิตได้ชื่นชมโลกสวยได้เพียงสิบห้าปี
ได้แค่นี้ชีวิตกลับมาพบกับความมืดมน
ผ่านมือชายเป็นร้อยเป็นพัน
ต้องกล้ำกลืนและอดทน
เพื่อเก็บเงินส่งบ้านไถ่ถอนตัวเอง

ผ่านชีวิตได้ชื่นชมโลกสวยได้เพียงสิบห้าปี
ได้แค่นี้ชีวิตกลับมาพบกับความมืดมน
ผ่านมือชายเป็นร้อยเป็นพัน
ต้องกล้ำกลืนและอดทน
เพื่อเก็บเงินส่งบ้านไถ่ถอนตัวเอง

ถึงใครใครรังเกียจเหยียดหยามตัวเธอ
พี่ยังรักเสมอถึงเธอจะเป็นอย่างไร
อยู่ทางนี้พี่ทำงาน
ทำนาทำสวนทำไร่
จะเก็บเงินไว้ไปไถ่เธอคืนมา
อยู่ทางนี้พี่ทำงาน
ทำนาทำสวนทำไร่
จะเก็บเงินไว้ไปไถ่เธอคืนมา

Redemption - Remastered

Two years have passed since you disappeared
News has it that your parents sold you
I'm hurt and I had to endure
Because poverty has me in its hold
From Chiang Hai you were sold into the trade in Su-ngai Kolok

I've been waiting for you to come back home
Even if we don't have a TV or a refrigerator
I'll let go of my old fashioned beliefs
We can still do farming and rice planting

You've lived a beautiful life for only fifteen years
Your life has gone dark now
You've been with hundreds of men
You must have swallowed your pride
In order to save up and pay off your freedom

You've lived a beautiful life for only fifteen years
Your life has gone dark now
You've been with hundreds of men
You must have swallowed your pride
In order to save up and pay off your freedom

Even if others scorn and insult you
I still love you, no matter what
I'll work here
I'll farm and grow crops
I'll save up to buy your freedom
I'll work here
I'll farm and grow crops
I'll save up to buy your freedom