Paroles et traduction พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ไถ่เธอคืนมา

ไถ่เธอคืนมา

ผ่านไปสองปี ที่เธอลาหายจาก
ข่าวคราวว่าพ่อแม่เธอนั้นพาไปขาย
สุดเจ็บช้ำ ต้องจำทน
เพราะความจนบังคับจิตใจ
จากเชียงฮายไปขายตัวสุไหงโกลก

พี่ตั้งตารอให้เธอกลับคืนบ้านนา
ถึงไม่มี ทีวี ตู้เย็น ก็ไม่เห็นเป็นไร
ทิ้งความเชื่อค่านิยมของคนเก่าล้าสมัย
ช่วยกันทำนาปลูกข้าว ยังพอได้อยู่

ผ่านชีวิตได้ชื่นชมโลกสวยได้เพียง 15 ปี
ได้แค่นี้ชีวิตกลับมาพบกับความมืดมน
ผ่านมือชายเป็นร้อยเป็นพัน
ต้องกล้ำกลืนและอดทน
เพื่อเก็บเงิน ส่งบ้าน ไถ่ถอนตัวเอง

ผ่านชีวิตได้ชื่นชมโลกสวยได้เพียง 15 ปี
ได้แค่นี้ชีวิตกลับมาพบกับความมืดมน
ผ่านมือชายเป็นร้อยเป็นพัน
ต้องกล้ำกลืนและอดทน
เพื่อเก็บเงิน ส่งบ้าน ไถ่ถอนตัวเอง

ถึงใครใครรังเกียจเหยียดหยามตัวเธอ
พี่ยังรักเสมอแม้เธอจะเป็นอย่างไร
อยู่ทางนี้ พี่ทำงานทำนาทำสวนทำไร่
จะเก็บเงินไว้ไปไถ่เธอคืนมา

อยู่ทางนี้ พี่ทำงานทำนาทำสวนทำไร่
จะเก็บเงินไว้ไปไถ่เธอคืนมา

Redemption

Two years have passed since you left
News has it that your parents sold you
I am heartbroken
But poverty forced my hand
From Chiang Rai you were sold to Satun

I wait for you to return home
We may not have TV or a refrigerator, but that's okay
I'll let go of those outdated values
Together we can farm and fish, and we'll make do

For fifteen years you lived a life of innocence
Then suddenly it turned dark
You've been with hundreds, maybe thousands of men
You've had to swallow your pride
To earn enough to redeem yourself

For fifteen years you lived a life of innocence
Then suddenly it turned dark
You've been with hundreds, maybe thousands of men
You've had to swallow your pride
To earn enough to redeem yourself

Even if others scorn and despise you
I will always love you, no matter what
Here, I will farm the fields
And save my money to redeem you

Here, I will farm the fields
And save my money to redeem you