พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - เสือตัวที่ 11 - traduction des paroles en allemand




เสือตัวที่ 11
Der 11. Tiger
เพราะมี หัวใจ ไม่แข็งไม่อ่อน
Weil mein Herz weder hart noch weich ist,
พอสาวออดอ้อน แค่มอง ก็สั่น ก็ไหว
Sobald ein Mädchen schmeichelt, zittere und schwanke ich schon beim Anblick.
ถึงบทจะรัก จะชอบ จะหลง สาวใด
Wenn es darum geht, ein Mädchen zu lieben, zu mögen, in sie vernarrt zu sein,
ทำไมมันง่ายเกินไป ยังไม่เข้าใจตัวเอง
Warum ist das so einfach? Ich verstehe mich selbst noch nicht.
หัวใจ ก็มี แค่เพียง สี่ห้อง
Mein Herz hat auch nur vier Kammern,
ไม่วายเดือดร้อน รุมเร้า ทุกคราว ทุกข์ใจ
Und doch ist es immerzu in Aufruhr, bedrängt, jedes Mal mit Herzschmerz.
สี่ห้องดวงใจ หลายคน เบียดเสียดข้างใน
In den vier Herzkammern drängen sich viele Leute,
ที่ยัง ไม่แน่น เกินไป ยังเหลือ เผื่อไว้ ที่หนึ่ง
Es ist noch nicht zu voll, es ist noch Platz für eine mehr.
ไม่ใช่ ขุนแผน ไอ้เรื่อง เจ้าชู้ ไม่ได้ตั้งใจ
Ich bin kein Khun Phaen, diese Playboy-Sache ist nicht beabsichtigt,
มันเกิดมาเองทุกคราวครั้งไป
Es passiert jedes Mal von selbst.
นี่ต้องเห็นใจกันบ้างนะครับ
Da musst du doch ein wenig Verständnis für mich haben.
แต่เรื่องความรัก รักจริงรักยิ่งจริงใจ
Aber was die Liebe angeht, liebe ich wahrhaftig und von ganzem Herzen.
ไม่ว่า กับสาว คนไหนผมให้ทั้งใจให้จนหมดตัว
Egal welches Mädchen, ich gebe mein ganzes Herz, gebe alles, was ich habe.
ถึงมอง ถึงเห็น เป็นเสือ ตัวหนึ่ง
Auch wenn du mich als einen Tiger siehst,
ถ้ามองให้ซึ้ง นี่เพียงเสือสิบเอ็ดตัว
Wenn du genauer hinsiehst, bin ich nur der elfte Tiger.
เสือตัวสุดท้าย เขี้ยวเล็บ ยังไม่น่ากลัว
Der letzte Tiger, dessen Reißzähne und Klauen noch nicht furchterregend sind.
เสือน้อย ทั้งใจ ทั้งตัว เป็นเสือ ตัวที่ สิบเอ็ด
Ein kleiner Tiger, mit ganzem Herzen und ganzer Seele, bin ich der elfte Tiger.
ไม่ใช่ ขุนแผน ไอ้เรื่อง เจ้าชู้ ไม่ได้ตั้งใจ
Ich bin kein Khun Phaen, diese Playboy-Sache ist nicht beabsichtigt,
มันเกิดมาเองทุกคราวครั้งไป
Es passiert jedes Mal von selbst.
นี่ต้องเห็นใจกันบ้างนะครับ
Da musst du doch ein wenig Verständnis für mich haben.
แต่เรื่องความรัก รักจริงรักยิ่งจริงใจ
Aber was die Liebe angeht, liebe ich wahrhaftig und von ganzem Herzen.
ไม่ว่า กับสาว คนไหนผมให้ทั้งใจให้จนหมดตัว
Egal welches Mädchen, ich gebe mein ganzes Herz, gebe alles, was ich habe.
ถึงมอง ถึงเห็น เป็นเสือ ตัวหนึ่ง
Auch wenn du mich als einen Tiger siehst,
ถ้ามองให้ซึ้ง นี่เพียงเสือสิบเอ็ดตัว
Wenn du genauer hinsiehst, bin ich nur der elfte Tiger.
เสือตัวสุดท้าย เขี้ยวเล็บ ยังไม่น่ากลัว
Der letzte Tiger, dessen Reißzähne und Klauen noch nicht furchterregend sind.
เสือน้อย ทั้งใจ ทั้งตัว เป็นเสือ ตัวที่ สิบเอ็ด
Ein kleiner Tiger, mit ganzem Herzen und ganzer Seele, bin ich der elfte Tiger.






Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.