Paroles et traduction พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - เสือตัวที่ 11

เสือตัวที่ 11

เพราะมี หัวใจ ไม่แข็งไม่อ่อน
พอสาวออดอ้อน แค่มอง ก็สั่น ก็ไหว
ถึงบทจะรัก จะชอบ จะหลง สาวใด
ทำไมมันง่ายเกินไป ยังไม่เข้าใจตัวเอง

หัวใจ ก็มี แค่เพียง สี่ห้อง
ไม่วายเดือดร้อน รุมเร้า ทุกคราว ทุกข์ใจ
สี่ห้องดวงใจ หลายคน เบียดเสียดข้างใน
ที่ยัง ไม่แน่น เกินไป ยังเหลือ เผื่อไว้ ที่หนึ่ง

ไม่ใช่ ขุนแผน ไอ้เรื่อง เจ้าชู้ ไม่ได้ตั้งใจ
มันเกิดมาเองทุกคราวครั้งไป
นี่ต้องเห็นใจกันบ้างนะครับ
แต่เรื่องความรัก รักจริงรักยิ่งจริงใจ
ไม่ว่า กับสาว คนไหนผมให้ทั้งใจให้จนหมดตัว

ถึงมอง ถึงเห็น เป็นเสือ ตัวหนึ่ง
ถ้ามองให้ซึ้ง นี่เพียงเสือสิบเอ็ดตัว
เสือตัวสุดท้าย เขี้ยวเล็บ ยังไม่น่ากลัว
เสือน้อย ทั้งใจ ทั้งตัว เป็นเสือ ตัวที่ สิบเอ็ด

ไม่ใช่ ขุนแผน ไอ้เรื่อง เจ้าชู้ ไม่ได้ตั้งใจ
มันเกิดมาเองทุกคราวครั้งไป
นี่ต้องเห็นใจกันบ้างนะครับ
แต่เรื่องความรัก รักจริงรักยิ่งจริงใจ
ไม่ว่า กับสาว คนไหนผมให้ทั้งใจให้จนหมดตัว

ถึงมอง ถึงเห็น เป็นเสือ ตัวหนึ่ง
ถ้ามองให้ซึ้ง นี่เพียงเสือสิบเอ็ดตัว
เสือตัวสุดท้าย เขี้ยวเล็บ ยังไม่น่ากลัว
เสือน้อย ทั้งใจ ทั้งตัว เป็นเสือ ตัวที่ สิบเอ็ด

Одиннадцатый тигр

Ведь сердце моё не твёрдое и не мягкое,
Стоит девушке проявить ласку, как оно дрожит и трепещет.
Когда я влюбляюсь, увлекаюсь, теряю голову от какой-нибудь девушки,
Почему это происходит так легко? Я сам себя не понимаю.

В сердце моём всего четыре комнаты,
Но оно постоянно беспокоится, страдает и тревожится.
В четырёх комнатах моего сердца теснятся многие,
Но оно ещё не переполнено, ещё осталось местечко для одной.

Я не Хун План, не бабник, я не специально,
Это само собой происходит каждый раз.
Ты должна понять меня хоть немного,
Ведь когда дело касается любви, я люблю по-настоящему, искренне и преданно,
Какую бы девушку я не любил, я отдаю ей всё своё сердце, до последней капли.

Ты можешь видеть во мне тигра,
Но если присмотреться, я всего лишь одиннадцатый тигр.
Последний тигр, чьи клыки и когти ещё не страшны,
Маленький тигр, всем сердцем и душой, я — одиннадцатый тигр.

Я не Хун План, не бабник, я не специально,
Это само собой происходит каждый раз.
Ты должна понять меня хоть немного,
Ведь когда дело касается любви, я люблю по-настоящему, искренне и преданно,
Какую бы девушку я не любил, я отдаю ей всё своё сердце, до последней капли.

Ты можешь видеть во мне тигра,
Но если присмотреться, я всего лишь одиннадцатый тигр.
Последний тигр, чьи клыки и когти ещё не страшны,
Маленький тигр, всем сердцем и душой, я — одиннадцатый тигр.