Paroles et traduction พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ตะเกียง

ตะเกียง

มีตะเกียง
สองดวง ที่ช่วง โชติวาว
ส่องแสง แพรวพราว
ให้ความ สว่าง สดใส
ดวงหนึ่ง สว่าง
อยู่ที่ ณ ถิ่น แดนไกล
ดวงหนึ่ง สดใส
อยู่ใน วิมาน เมืองแมน
.ดวงหนึ่ง เพิ่มบรร ยากาศ
ดวงหนึ่ง ส่องสาด
เพราะขาด สิ้นแสง สุรีย์
คุณค่า ที่มี
เพียงต่าง ที่วาง
และสิ่ง มุ่งหวัง
...ผู้คน
ที่ห่าง กันทั้ง สองทาง
ต่างก็ มุ่งหวัง
ในชี วิตและ จุดหมาย
เปลวเทียน ลับล่วง
แท่งเทียน ก็มอด มลาย
คุณค่า ความหมาย
ได้มอบ สิ่งใด
ทิ้งไว้ แทนตน
Solo 12 Bars...
.มนุษย์ ทั้งหลาย
มากมาย สุดแสน สับสน
ยอกย้อน เวียนวน
เข่นฆ่า แก่งแย่ง แข่งขัน
มองข้าม ความรัก
ไร้รัก ให้กัน และกัน
โลกแปร เปลี่ยนผัน
ไร้สุข มีทุกข์ ไม่คลาย
...ผู้คน
ที่ห่าง กันทั้ง สองทาง
ต่างก็ มุ่งหวัง
ในชี วิตและ จุดหมาย
เปลวเทียน ลับล่วง
แท่งเทียน ก็มอด มลาย
คุณค่า ความหมาย...
ได้มอบ สิ่งใด
ทิ้งไว้ แทนตน

Lamp

There are two lamps
Burning brightly in the distance
Shining their lights
Giving off a brilliant light
One lamp is bright
Far away in a distant land
One lamp is bright
In a palace in the city of Man
One lamp adds ambience
One lamp shines brightly
Because it lacks the light of the sun
The value it has
Is just where it's placed
And what it's meant for
...People
Who are far apart in both directions
Both have hopes
In life and their goals
The candle flame fades
The candle stick also burns out and fades away
The value, the meaning
What has it given
Left behind instead of itself
Solo 12 Bars...
.Humans everywhere
So many, so confused
Dodging, twisting and turning
Butchering, vying, and competing
Ignoring love
Loveless to each other
The world changes and turns
No happiness, only endless suffering
...People
Who are far apart in both directions
Both have hopes
In life and their goals
The candle flame fades
The candle stick also burns out and fades away
The value, the meaning...
What has it given
Left behind instead of itself