Paroles et traduction พงษ์เทพ กระโดนชำนาญ - ตังเก

ตังเก

...ฉันเกิด อยู่แดน อีสาน
ถิ่นกันดารที่เขา ดูหมิ่น ดูแคลน
จากไกลไปหากินต่างแดน
ก็อาลัยแสนเมื่อจำต้องพรากบ้านมา
ร่อนเร่ พเนจรไป
เหมือนนกไพรไร้พง พนา
ไม่ได้จับไถ เลยไปจับปลา
ไม่ได้ทำนา เลยมากับ เรือ ตังเก
แรกแรก ก็กลัวหลายหลาย
ต้องเมามาย คลื่นโอ ละเห่
คิดถึงแม่ ที่เคยไกวเปล
โอ้เปลน้อย คือเรือตังเก
มีแม่ทะเล กล่อมนอน แรงแรง
...แม่ โมโหใครมา
หรือเป็นตำรา ให้ลูกแข็งแกร่ง
ลูก ขอปู ขอปลา
มากมากเถิดหนา พอเป็น ค่าแรง
ทะเล มันถมไม่เต็ม
เหมือนคนใจเค็ม ที่คอยยื้อแย่ง
คนจน ก็ถมไม่เต็ม
แต่ใจไม่เค็ม ทำงานเข้มแข็ง
อยากมีเรือสักลำ จะพาคนงามที่คิด จะแต่ง
ลอย ล่อง ลำ นาวา
ให้ปลาอิจฉา เวลา คลื่น แรง
...แม่ โมโห ใครมา
หรือเป็นตำรา ให้ลูกแข็งแกร่ง
ลูก ขอปู ขอปลา
มากมากเถิดหนา พอเป็นค่าแรง
ทะเลมันถมไม่เต็ม
เหมือนคนใจเค็ม ที่คอยยื้อแย่ง
คนจน ก็ถมไม่เต็ม
แต่ใจไม่เค็ม ทำงานเข้มแข็ง
อยาก มีเรือสักลำ จะพาคนงามที่ คิดจะแต่ง
ลอย ล่อง ลำนาวา
ให้ปลาอิจฉา เวลา คลื่น แรง

Tange

...I was born in Isan,
an arid place that people look down on.
I left home to seek a living in strange lands,
but I felt sad to have to leave my home.
I wandered around
like a bird without a nest.
I couldn't plow, so I went fishing.
I couldn't farm, so I came with a Tange boat.
At first, I was afraid of many things,
and I got drunk on the waves.
I thought of my mother, who used to rock me in her arms.
Oh, my cradle is a Tange boat.
The sea mother sings me to sleep.
...Mother, who are you angry at?
Or is this a lesson to make me strong?
I ask for crabs and fish,
as much as I can get for my labor.
The sea can never be filled,
like the hearts of the greedy.
The poor can never be satisfied,
but their hearts are not bitter, and they work hard.
I want a boat to take the beautiful woman I want to marry.
We will float and drift along,
making the fish jealous when the waves are strong.
...Mother, who are you angry at?
Or is this a lesson to make me strong?
I ask for crabs and fish,
as much as I can get for my labor.
The sea can never be filled,
like the hearts of the greedy.
The poor can never be satisfied,
but their hearts are not bitter, and they work hard.
I want a boat to take the beautiful woman I want to marry.
We will float and drift along,
making the fish jealous when the waves are strong.